İkna ve müzakere
Persuasion and negotiation
1
Hedefimiz, her iki tarafın da yararına olacak bir kazan-kazan stratejisi bulmaktır.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Teklifinizi dikkatlice inceledim, ancak fiyatta bazı düzenlemelerin gerekli olduğunu düşünüyorum.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Eğer şirketiniz kargo masraflarını karşılarsa, toplu siparişi değerlendirmeye istekli oluruz.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Başkalarını ikna etmek için sadece iddialarda bulunmak yerine objektif veriler ve kanıtlar sunmalısınız.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Bu noktada bir taviz verirsek, şirketiniz karşılığında ne gibi avantajlar sunabilir?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Yetenekli bir müzakereci, konuşmaktan ziyade karşı tarafın taleplerini dinlemeye odaklanır.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Bu koşulun bütçemizi önemli ölçüde aştığı için kabul edilmesinin zor olduğunu belirtmeliyim.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Bu projenin uzun vadeli potansiyeli göz önüne alındığında, ilk yatırım maliyeti kesinlikle buna değer.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Müzakerelerimizdeki çıkmazı çözmek için üçüncü bir alternatif aramaya ne dersiniz?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Bu sözleşmeyi alırsak, gelecekte pazar payımızı genişletmemize büyük yardımı olacaktır.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Endişelerinizi tamamen anlıyorum, ancak bu önlemin en iyisi olduğunu vurgulamak isterim.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Nihai bir karar vermeden önce, ayrıntılı maddeleri son bir kez daha ayarlamak isterim.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Müzakerelerde en önemli şey güven inşa etmek ve tutarlı bir duruş sergilemektir.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Bu konuya esnek bir tutumla yaklaşmaya hazırız, bu nedenle sizden de proaktif bir değerlendirme rica ediyoruz.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Bu rakam son teklifimizdir ve daha fazla taviz mümkün değildir.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Başarılı bir ikna için karşı tarafın duygusal onayını almak da önemlidir.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Önerdiğimiz programa uyarsanız, garanti süresini bir yıl daha uzatabiliriz.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Bu fırsatı şimdi kaçırırsanız, gelecekte bu tür avantajları tekrar elde etmeniz zor olacaktır.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Müzakere sürecinde ortaya çıkabilecek yanlış anlaşılmaları önlemek için tüm anlaşma noktalarını belgeleyelim.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Karşı tarafın mantığında bir boşluk varsa, bunu nazikçe belirtin ve yeni bir yön önerin.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Taleplerini koşulsuz şartsız kabul etmek yerine, öncelikleri belirleyerek müzakereye yaklaşmalıyız.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Bu müzakereyle iki taraf arasındaki ortaklığın daha da güçlenmesini umuyoruz.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Sonuca varmadan önce tartıştığımız ana noktaları özetleyelim mi?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
Taleplerinizi kısmen kabul etme karşılığında, ödeme koşullarımızı da değiştirmenizi isteriz.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Sonuçta müzakere, her iki tarafı da tatmin eden bir orta yol bulma sanatıdır.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.