가상 상황
Varsayımsal durumlar
1
Eğer yeterli bütçem olsaydı, o projeye çok uzun zaman önce başlardım.
만약 내가 충분한 예산이 있었다면, 그 프로젝트를 진작에 시작했을 것입니다.
2
Senin yerinde olsam, bir karar vermeden önce profesyonel bir tavsiye alırdım.
내가 당신의 입장이라면, 결정을 내리기 전에 전문가의 조언을 구할 거예요.
3
Treni kaçırmasaydık, şu anda şehre varmış olurduk.
우리가 기차를 놓치지 않았더라면, 지금쯤 도시에 도착했을 텐데 말이죠.
4
Yarın piyangoyu kazansan, ilk olarak ne yapmak isterdin?
만약 내일 당장 복권에 당첨된다면, 가장 먼저 무엇을 하고 싶으신가요?
5
O zaman biraz daha dikkatli olsaydım, böyle bir hatadan kaçınabilirdim.
그때 조금만 더 주의를 기울였더라면 그런 실수는 피할 수 있었을 거예요.
6
İnternetsiz bir dünya hayal et. Hayatımız ne kadar rahatsız hale gelirdi?
인터넷이 없는 세상을 상상해 보세요. 우리 삶이 얼마나 불편해질까요?
7
Geçmişe dönebilseydim, belki farklı bir bölüm seçerdim.
과거로 돌아갈 수 있다면, 저는 다른 전공을 선택했을지도 모릅니다.
8
Yağmur yağmadığı varsayımıyla, etkinliği dışarıda yapmayı planlıyoruz.
비가 오지 않는다는 가정하에, 우리는 야외에서 행사를 진행할 예정입니다.
9
Dürüst olsaydı, iş arkadaşlarının güvenini kaybetmezdi.
만약 그가 정직했더라면, 동료들로부터 신뢰를 잃지 않았을 것입니다.
10
Yabancı bir dili akıcı bir şekilde konuşabilseydim, yurt dışında çalışma fırsatları çok daha fazla olurdu.
외국어를 유창하게 할 수 있다면, 해외 취업 기회가 훨씬 더 많을 텐데요.
11
Hazırlık daha kapsamlı olsaydı sonucun çok daha iyi olacağına eminim.
준비 과정이 더 철저했더라면 결과가 훨씬 좋았을 것이라고 확신합니다.
12
Yeterli vaktim olsaydı, dünyayı dolaşmak ve çeşitli kültürleri deneyimlemek isterdim.
시간이 충분하다면 전 세계를 여행하며 다양한 문화를 경험하고 싶어요.
13
Biraz daha erken gelseydi bile o toplantıyı kaçırmazdık.
그가 조금만 일찍 도착했더라도 우리는 그 회의를 놓치지 않았을 것입니다.
14
İklim krizini çözemeyecek olursak, gelecek nesiller büyük acılar çekecektir.
만약 기후 위기를 해결하지 못한다면, 다음 세대는 큰 고통을 겪을 것입니다.
15
Eğer bu haber doğru olsaydı, planlarımızı tamamen gözden geçirmemiz gerekebilirdi.
그 소식이 사실이라면, 우리는 계획을 전면 수정해야 할지도 모릅니다.
16
Ailemin desteği olmasaydı, eğitimimi tamamlayamazdım.
부모님의 지원이 없었더라면 저는 학업을 마치지 못했을 거예요.
17
Mars'ta yaşam olsaydı, uzay keşifleri tarihi tamamen değişirdi.
화성에 생명체가 존재한다면 우주 탐사의 역사는 완전히 바뀔 것입니다.
18
Özel bilgilerini bilseydim bile, onları asla açıklamazdım.
내가 당신의 비공개 정보를 알았더라도 절대로 발설하지 않았을 거예요.
19
Keşke ilacını zamanında alsaydı, durumu kötüleşmezdi.
그가 제시간에 약을 복용했더라면 상태가 악화되지 않았을 텐데요.
20
Daha önce iş birliği yapmaya başlasaydık, sinerji daha büyük olurdu.
우리가 더 일찍 협력을 시작했더라면 시너지 효과가 더 컸을 것입니다.
21
Para mutluluğun tek ölçüsü olsaydı, dünya şimdikinden çok daha kasvetli olurdu.
돈이 행복의 유일한 척도라면, 세상은 지금보다 훨씬 더 삭막할 것입니다.
22
Yapay zeka insan duygularını anlamaya başlasaydı ne olurdu?
만약 인공지능이 인간의 감정을 이해하게 된다면 어떤 일이 벌어질까요?
23
Tavsiye ettiğin gibi yapsaydık birçok maliyetten tasarruf edebilirdik, yazık oldu.
당신이 제안한 대로 했더라면 많은 비용을 절감할 수 있었을 텐데 아쉽습니다.
24
Yeniden doğacak olsam, bir sanatçı olarak yaşamak isterdim.
만약 다시 태어날 수 있다면, 예술가로서의 삶을 살아보고 싶어요.
25
O fırsatı değerlendirseydik, şu anda sektörün lideri olurduk.
우리가 그 기회를 잡았더라면 지금쯤 업계의 리더가 되었을 것입니다.