Övertalning och förhandling
Persuasion and negotiation
1
Vårt mål är att hitta en vinn-vinn-strategi som gynnar båda parter.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Jag har noggrant granskat ert förslag, men jag anser att det krävs vissa prisjusteringar.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Om ert företag står för fraktkostnaderna skulle vi vara villiga att överväga en storköpsbeställning.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
För att övertyga andra måste du lägga fram objektiva data och bevis snarare än bara påståenden.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Om vi gör en eftergift på denna punkt, vilka fördelar kan ert företag erbjuda i gengäld?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
En skicklig förhandlare fokuserar mer på att lyssna på motpartens krav än på att tala själv.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Jag är rädd att det villkoret är svårt att acceptera eftersom det avsevärt överskrider vår budget.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Med tanke på projektets långsiktiga potential är den initiala investeringskostnaden väl värd det.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Vad sägs om att söka ett tredje alternativ för att lösa dödläget i våra förhandlingar?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Om vi säkrar detta kontrakt kommer det att vara till stor hjälp för att öka vår marknadsandel i framtiden.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Jag förstår till fullo er oro, men jag vill betona att denna åtgärd är den bästa lösningen.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Innan vi fattar ett slutgiltigt beslut skulle jag vilja finjustera de detaljerade villkoren en sista gång.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Det viktigaste i en förhandling är att bygga förtroende och behålla en konsekvent hållning.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Vi är redo att ta oss an detta med en flexibel inställning, så vi ber er också om en proaktiv granskning.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Denna siffra är vårt slutgiltiga bud, och inga ytterligare eftergifter är möjliga.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
För en framgångsrik övertygelse är det också viktigt att locka fram motpartens känslomässiga samtycke.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Om ni godkänner vårt föreslagna schema kan vi förlänga garantiperioden med ytterligare ett år.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Om ni missar det här tillfället nu kommer det att bli svårt att få liknande fördelar igen i framtiden.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Låt oss dokumentera alla överenskomna punkter för att förhindra missförstånd som kan uppstå under förhandlingen.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Om det finns en lucka i motpartens logik, påpeka det hövligt och föreslå en ny riktning.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Snarare än att villkorslöst acceptera deras krav måste vi ta oss an förhandlingen genom att prioritera.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Vi ser fram emot att stärka partnerskapet mellan båda parter ytterligare genom denna förhandling.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Ska vi sammanfatta de viktigaste frågorna vi har diskuterat en gång till innan vi drar en slutsats?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
I utbyte mot att vi delvis godtar era krav vill vi att ni också ändrar våra betalningsvillkor.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
I sista hand är förhandling som konsten att hitta en kompromiss som tillfredsställer båda parter.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.