Persuasión y negociación
Persuasion and negotiation
1
La nuestra meta es encontrar una estrategia de beneficio mutuo (win-win) que beneficie a ambas partes.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
He revisado su propuesta detenidamente, pero creo que son necesarios algunos ajustes en el precio.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Si su empresa cubre los gastos de envío, estaríamos dispuestos a considerar un pedido al por mayor.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Para convencer a los demás, se deben presentar datos y pruebas objetivos en lugar de meras afirmaciones.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Si hacemos una concesión en este punto, ¿qué beneficios puede ofrecer su empresa a cambio?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Un negociador hábil se concentra más en escuchar los requisitos de la otra parte que en hablar.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Me temo que esa condición es difícil de aceptar, ya que supera considerablemente nuestro presupuesto.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Teniendo en cuenta el potencial a largo plazo de este proyecto, el coste de la inversión inicial merece la pena.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
¿Qué tal si buscamos una tercera alternativa para resolver el punto muerto en nuestras negociaciones?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Si aseguramos este contrato, será de gran ayuda para ampliar nuestra cuota de mercado en el futuro.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Entiendo perfectamente sus preocupaciones, pero me gustaría destacar que esta medida es la mejor opción.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Antes de tomar una decisión final, me gustaría perfilar las cláusulas detalladas una última vez.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Lo más importante en una negociación es construir confianza y mantener una actitud coherente.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Estamos preparados para abordar esto con flexibilidad, por lo que también les pedimos una revisión proactiva.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Esta cifra es nuestra oferta final, y no son posibles más concesiones.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Para una persuasión exitosa, también es importante conseguir la aprobación emocional de la otra parte.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Si aceptan nuestro calendario propuesto, podemos ampliar el período de garantía un año más.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Si pierden esta oportunidad ahora, será difícil volver a recibir tales beneficios en el futuro.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Documentemos todos los puntos de acuerdo para evitar malentendidos que puedan surgir durante el proceso de negociación.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Si hay un fallo en la lógica de la otra parte, señálelo amablemente y sugiera una nueva dirección.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
En lugar de aceptar sus demandas incondicionalmente, debemos abordar la negociación estableciendo prioridades.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Esperamos que esta negociación fortalezca aún más la asociación entre ambas partes.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
¿Qué tal si resumimos los puntos clave que hemos discutido una vez más antes de llegar a una conclusión?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
A cambio de aceptar parcialmente sus demandas, nos gustaría que también cambiaran nuestras condiciones de pago.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
En última instancia, la negociación es como el arte de encontrar un punto medio que satisfaga a ambas partes.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.