Общество
Society
1
Процесс формирования самоидентичности не ограничивается подростковым возрастом, а продолжается на протяжении всей жизни.
The process of forming self-identity is not limited to adolescence but continues throughout one's life.
2
Мы часто корректируем свое личное поведение в соответствии с ценностями групп, к которым мы принадлежим.
We often adjust our personal behaviour according to the values of the groups we belong to.
3
Культурное разнообразие обогащает общество, но иногда вызывает путаницу в отношении чувства принадлежности.
Cultural diversity enriches society, but it sometimes causes confusion regarding one's sense of belonging.
4
Дети, выросшие в мультикультурных семьях, могут одновременно обладать более чем двумя культурными идентичностями.
Children raised in multicultural families can possess more than two cultural identities simultaneously.
5
Чувство принятия внутри группы оказывает решающее влияние на психическое здоровье и самооценку человека.
The feeling of being accepted within a group has a decisive impact on human mental health and self-esteem.
6
Из-за глобализации многие люди подчеркивают свою идентичность как граждан мира, а не свою национальную идентичность.
Due to globalisation, many people emphasise their identity as global citizens rather than their national identity.
7
Истинное чувство принадлежности возникает не из соответствия ожиданиям других, а когда признается ваше подлинное «я».
A true sense of belonging arises not from meeting others' expectations, but when your authentic self is recognised.
8
Цифровые сообщества обеспечивают чувство принадлежности тем, у кого есть общие интересы, за пределами географических границ.
Digital communities provide a sense of belonging to those with common interests beyond geographical limits.
9
Социальная изоляция ослабляет идентичность и мешает людям найти свое место в обществе.
Social isolation weakens identity and makes it difficult for individuals to find their place in society.
10
Язык является ключевым элементом сохранения культуры группы и формирования связи между ее членами.
Language is a key element in preserving a group's culture and forming a bond among its members.
11
Иногда мы носим маску и скрываем свою сущность, чтобы выполнять социальные роли.
We sometimes wear a mask and hide our essence to fulfil social roles.
12
Чрезмерная зависимость от мнения других может помешать формированию независимой идентичности.
Relying excessively on the gaze of others can hinder the establishment of an independent identity.
13
Иммигранты часто сталкиваются с конфликтом идентичности между традициями своей родины и ценностями нового общества.
Immigrants often experience identity conflicts between their home country's traditions and the values of the new society.
14
В коллективистских культурах гармония семьи или организации обычно ценится выше, чем индивидуальная идентичность.
In collectivist cultures, the harmony of the family or organisation tends to be valued more than individual identity.
15
Группы меньшинств борются против дискриминации и еще сильнее укрепляют свою уникальную идентичность.
Minority groups fight against discrimination and bond their unique identity even more strongly.
16
Профессиональная идентичность формируется не только путем получения знаний, но и через соблюдение профессиональной этики.
Identity as a professional is completed not only through the acquisition of knowledge but also by practising professional ethics.
17
Люди, лишенные чувства принадлежности, чаще испытывают изоляцию и депрессию.
Individuals lacking a sense of belonging are more likely to feel isolation and depression.
18
Сохранение исторической памяти служит очень важной основой для сохранения национальной идентичности.
Sharing historical memories serves as a very important foundation for maintaining national identity.
19
На протяжении всей жизни мы неизбежно обладаем множественными идентичностями, основанными на различном социальном окружении.
Throughout our lives, we inevitably have multiple identities based on various social backgrounds.
20
Саморефлексия — это важный процесс поиска истинного «я», а не того «меня», которое определяют другие.
Self-reflection is an essential process for finding the true self, rather than the 'me' defined by others.
21
Клубная деятельность обеспечивает людям эмоциональную стабильность и чувство принадлежности через общие хобби.
Club activities provide individuals with emotional stability and a sense of belonging by sharing hobbies.
22
Социальные стереотипы рискуют исказить идентичность людей, принадлежащих к определенным группам.
Social stereotypes risk distorting the identity of individuals belonging to specific groups.
23
Наша идентичность не является фиксированной, а постоянно реконструируется на основе опыта и окружения.
Our identity is not fixed but is constantly reconstructed based on experience and environment.
24
Инклюзивное общество — это общество, в котором гармонично сосуществуют люди с разными идентичностями.
An inclusive society is where members with different identities coexist harmoniously.
25
Понимание своих корней помогает преодолеть кризис идентичности и развить внутреннюю силу.
Understanding one's roots helps in overcoming identity confusion and developing inner strength.