사회적 이슈
Социальные вопросы
1
Растущий разрыв между богатыми и бедными является одним из серьезных факторов, препятствующих социальной сплоченности.
빈부 격차의 심화는 사회적 통합을 저해하는 심각한 요인 중 하나입니다.
2
Правительство должно разработать более практичные меры для решения проблемы низкой рождаемости.
정부는 저출산 문제를 해결하기 위해 보다 실질적인 대책을 마련해야 합니다.
3
Фейковые новости могут затуманить суждения общественности и представлять угрозу для демократии.
가짜 뉴스는 대중의 판단을 흐리게 하고 민주주의를 위협할 수 있습니다.
4
С вступлением в стареющее общество расширение бюджета на социальное обеспечение пожилых людей стало насущной задачей.
고령화 사회에 접어들면서 노인 복지 예산 확충이 시급한 과제가 되었습니다.
5
Требуются институциональные улучшения для устранения гендерного разрыва в оплате труда.
성별에 따른 임금 격차를 해소하기 위한 제도적 개선이 요구됩니다.
6
Мы должны создать среду, в которой дети из многокультурных семей смогут получать образование без дискриминации.
다문화 가정 아이들이 차별 없이 교육받을 수 있는 환경을 조성해야 해요.
7
Кибербуллинг, совершаемый под прикрытием анонимности, должен строго регулироваться.
익명성 뒤에 숨어 타인에게 가하는 사이버 폭력은 엄격히 규제되어야 합니다.
8
Обсуждение введения безусловного базового дохода необходимо рассмотреть с точки зрения укрепления системы социальной защиты.
기본 소득 도입에 대한 논의는 사회 안전망 강화 차원에서 검토될 필요가 있습니다.
9
С ростом уровня безработицы среди молодежи увеличивается число представителей поколения, испытывающих чувство разочарования.
청년 실업률이 상승하면서 좌절감을 느끼는 세대가 늘어나고 있습니다.
10
По мере того как технологический прогресс заменяет рабочие места, переопределение ценности труда становится насущным.
기술 발전이 일자리를 대체함에 따라 노동의 가치에 대한 재정의가 시급합니다.
11
Рост числа домохозяйств из одного человека привел к фундаментальным изменениям в типах жилья и моделях потребления.
1인 가구의 증가는 주거 형태와 소비 패턴의 근본적인 변화를 가져왔습니다.
12
Снижение бремени расходов на частное образование за счет укрепления государственного образования является ключом к справедливому образованию.
공교육 내실화를 통해 사교육비 부담을 줄이는 것이 공정 교육의 핵심입니다.
13
Проблема экологических беженцев из-за климатического кризиса теперь должна стать общей ответственностью мирового сообщества.
기후 위기로 인한 환경 난민 문제는 이제 국제 사회가 공동으로 책임져야 합니다.
14
Свобода слова должна быть гарантирована, но она не должна нарушать права человека других людей.
표현의 자유는 보장되어야 하지만, 타인의 인권을 침해해서는 안 됩니다.
15
Регулирование использования пластика должно стать устойчивой политикой, а не временной кампанией.
플라스틱 사용 규제는 일시적인 캠페인이 아닌 지속 가능한 정책으로 정착되어야 해요.
16
Распространение экономики совместного потребления повышает эффективность использования ресурсов, но также вызывает конфликты с традиционными отраслями.
공유 경제의 확산은 자원 효율성을 높이지만 기존 산업과의 갈등을 야기하기도 합니다.
17
Общественное восприятие психического здоровья должно быть улучшено, чтобы каждый мог легко получить помощь.
정신 건강에 대한 사회적 인식을 개선하여 누구나 쉽게 도움을 받을 수 있어야 합니다.
18
По мере роста интереса к благополучию животных законы, касающиеся защиты лабораторных животных, были ужесточены.
동물 복지에 대한 관심이 높아지면서 실험 동물 보호에 관한 법률이 강화되었습니다.
19
Для предотвращения ущерба от утечки личных данных все больше внимания уделяется ответственности компаний за безопасность.
개인 정보 유출로 인한 피해를 막기 위해 기업의 보안 책임이 더욱 강조되고 있습니다.
20
Проекты по регенерации городов оживляют слаборазвитые районы, но также вызывают побочные эффекты, такие как джентрификация.
도시 재생 사업은 낙후된 지역의 활력을 불어넣지만 젠트리피케이션이라는 부작용도 낳습니다.
21
Увеличение доли возобновляемых источников энергии для обеспечения энергетической безопасности является необратимой тенденцией.
에너지 안보 확보를 위해 신재생 에너지 비중을 높이는 것은 거스를 수 없는 흐름입니다.
22
Внедрение телемедицины улучшает доступ к здравоохранению, но также существуют опасения по поводу коммерциализации медицины.
원격 의료 도입은 의료 접근성을 높여주지만 의료 영리화에 대한 우려도 공존합니다.
23
Решения по минимальной заработной плате должны балансировать между правом работников на выживание и управленческими трудностями малого бизнеса.
최저 임금 결정은 노동자의 생존권과 소상공인의 경영난 사이에서 균형을 잡아야 합니다.
24
Баланс между работой и личной жизнью стал важнейшей ценностью для современных работников.
일과 삶의 균형을 뜻하는 워라밸은 이제 현대 직장인들에게 필수적인 가치가 되었습니다.
25
Для устойчивого развития защита окружающей среды и социальная справедливость должны идти рука об руку с экономическим ростом.
지속 가능한 발전을 위해서는 경제 성장뿐만 아니라 환경 보호와 사회적 공정성이 함께 가야 합니다.