Persuasão e negociação
Persuasion and negotiation
1
O nosso objetivo é encontrar uma estratégia do tipo win-win que beneficie ambas as partes.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Analisei atentamente a vossa proposta, mas creio que são necessários alguns ajustes no preço.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Se a vossa empresa cobrir os custos de envio, estaríamos dispostos a considerar uma encomenda em grandes quantidades.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Para persuadir os outros, deve apresentar dados e provas objetivos em vez de meras afirmações.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Se fizermos uma concessão neste ponto, que benefícios a vossa empresa pode oferecer em troca?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Um negociador experiente concentra-se mais em ouvir os requisitos da outra parte do que em falar.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Receio que essa condição seja difícil de aceitar, uma vez que excede largamente o nosso orçamento.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Tendo em conta o potencial a longo prazo deste projeto, o custo do investimento inicial vale bem a pena.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Que tal procurarmos uma terceira alternativa para resolver o impasse nas nossas negociações?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Se garantirmos este contrato, será uma grande ajuda para expandir a nossa quota de mercado no futuro.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Compreendo perfeitamente as vossas preocupações, mas gostaria de sublinhar que esta medida é a melhor.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Antes de tomar uma decisão final, gostaria de afinar as cláusulas detalhadas uma última vez.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
O mais importante numa negociação é construir confiança e manter uma postura consistente.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Estamos prontos para abordar isto com flexibilidade, pelo que também pedimos a vossa análise proativa.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Este valor é a nossa oferta final e não são possíveis mais concessões.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Para uma persuasão bem-sucedida, também é importante obter a anuência emocional da outra parte.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Se concordarem com o nosso cronograma proposto, podemos estender o período de garantia por mais um ano.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Se perderem esta oportunidade agora, será difícil voltar a receber tais benefícios no futuro.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Vamos documentar todos os pontos de acordo para evitar mal-entendidos que possam surgir durante o processo de negociação.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Se houver alguma falha na lógica da outra parte, aponte-a educadamente e sugira uma nova direção.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Em vez de aceitar as suas exigências incondicionalmente, devemos abordar a negociação estabelecendo prioridades.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Esperamos que esta negociação fortaleça ainda mais a parceria entre ambas as partes.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Que tal resumirmos os pontos-chave que discutimos mais uma vez antes de chegarmos a uma conclusão?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
Em troca de aceitar parcialmente as vossas exigências, gostaríamos que também alterassem os nossos termos de pagamento.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Em última análise, a negociação é como a arte de encontrar um compromisso que satisfaça ambas as partes.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.