Tradições e costumes
Traditions and customs
1
No meu país, toda a família se reúne para fazer uma refeição junta nos feriados.
In my country, the whole family gathers to have a meal together on holidays.
2
Usar roupas tradicionais é uma das maneiras de homenagear a sabedoria de nossos ancestrais.
Wearing traditional clothing is one of the ways to honour the wisdom of our ancestors.
3
Todas as primaveras, os moradores realizam um festival para rezar por uma boa colheita.
Every spring, the villagers hold a festival to pray for a good harvest.
4
É educado usar ambas as mãos ao dar um presente aos mais velhos.
It is polite to use both hands when giving a gift to elders.
5
Este prato foi feito de acordo com um método passado por centenas de anos.
This dish was made according to a method passed down for hundreds of years.
6
Se você for a um mercado tradicional, poderá observar facilmente os costumes únicos daquela região.
If you go to a traditional market, you can easily observe the unique customs of that region.
7
É uma pena que muitas tradições únicas estejam desaparecendo devido à modernização.
It is a pity that many unique traditions are disappearing due to modernisation.
8
Os objetos antigos que vi no museu mostram claramente o estilo de vida de nossos ancestrais.
The old objects I saw at the museum clearly show the lifestyle of our ancestors.
9
Tirar os sapatos ao visitar uma casa é uma característica cultural importante no nosso país.
Taking off your shoes when visiting a house is an important cultural feature in our country.
10
A melodia da música tradicional tem o poder de acalmar a mente das pessoas.
The melody of traditional music has the power to calm people's minds.
11
Este festival originou-se de um ritual religioso há muito tempo.
This festival originated from a religious ritual a long time ago.
12
A geração mais jovem também tenta preservar esses valores aprendendo artesanato tradicional.
The younger generation is also trying to preserve these values by learning traditional crafts.
13
Essa etiqueta surge de um coração que respeita os outros.
This etiquette stems from a heart that respects others.
14
É divertido viajar porque os dialetos e os costumes diferem de região para região.
There is fun in travelling because dialects and customs differ from region to region.
15
Foi impressionante ver a noiva e o noivo trocarem votos tradicionais no casamento.
It was impressive to see the bride and groom exchange traditional vows at the wedding.
16
Aprender a etiqueta da cerimônia do chá pode ajudá-lo a desenvolver paciência e concentração.
Learning tea ceremony etiquette can help you develop patience and concentration.
17
No passado, as pessoas desta área costumavam se reunir para decidir sobre assuntos importantes da aldeia.
In the past, people in this area used to gather and decide on important village matters.
18
Preservar edifícios históricos é absolutamente necessário para as gerações futuras.
Preserving historical buildings is absolutely necessary for future generations.
19
As crianças aprendem naturalmente os costumes sociais observando as ações dos adultos.
Children naturally learn social customs by watching the actions of adults.
20
Os jogos folclóricos realizados em festivais tradicionais trazem alegria para pessoas de todas as idades.
Folk games played at traditional festivals give pleasure to people of all ages.
21
Esta velha árvore tem sido protegida por muito tempo como divindade guardã da aldeia.
This old tree has been protected for a long time as a guardian deity of the village.
22
Uma atitude de respeito pelas tradições de várias culturas é necessária como cidadão do mundo.
An attitude of respecting traditions of various cultures is needed as a global citizen.
23
No primeiro dia do ano novo, faço uma resolução para o ano enquanto observo o sol nascente.
On the first day of the new year, I make a resolution for the year while watching the rising sun.
24
A harmonia entre tradição e modernidade acrescenta charme à cidade.
The harmony between tradition and modernity adds to the charm of the city.
25
Não devemos esquecer o precioso legado espiritual transmitido por nossos antepassados.
We must not forget the precious spiritual heritage handed down by our ancestors.