Perswazja i negocjacje
Persuasion and negotiation
1
Naszym celem jest znalezienie strategii typu wygrana-wygrana, która przyniesie korzyści obu stronom.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Uważnie przeanalizowałem państwa propozycję, ale uważam, że konieczne są pewne korekty ceny.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Jeśli państwa firma pokryłaby koszty wysyłki, bylibyśmy skłonni rozważyć zamówienie hurtowe.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Aby przekonać innych, należy przedstawić obiektywne dane i dowody, a nie tylko twierdzenia.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Jeśli dokonamy ustępstwa w tej kwestii, jakie korzyści może zaoferować państwa firma w zamian?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Skuteczny negocjator bardziej skupia się na słuchaniu wymagań drugiej strony niż na mówieniu.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Obawiam się, że ten warunek jest trudny do zaakceptowania, ponieważ znacznie przekracza nasz budżet.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Biorąc pod uwagę długoterminowy potencjał tego projektu, koszt inwestycji początkowej jest w pełni uzasadniony.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Może poszukajmy trzeciej alternatywy, aby rozwiązać impas w naszych negocjacjach?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Jeśli zdobędziemy ten kontrakt, będzie to ogromna pomoc w zwiększeniu naszego udziału w rynku w przyszłości.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
W pełni rozumiem państwa obawy, ale chciałbym podkreślić, że to rozwiązanie jest najlepsze.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Przed podjęciem ostatecznej decyzji chciałbym jeszcze raz dopracować szczegółowe zapisy.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Najważniejszą rzeczą w negocjacjach jest budowanie zaufania i utrzymanie spójnej postawy.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Jesteśmy gotowi podejść do tego elastycznie, dlatego prosimy również o proaktywną analizę z państwa strony.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Ta kwota to nasza ostateczna oferta i dalsze ustępstwa nie są możliwe.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Aby skutecznie przekonywać, ważne jest również uzyskanie emocjonalnej zgody drugiej strony.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Jeśli zgodzą się państwo na zaproponowany przez nas harmonogram, możemy przedłużyć okres gwarancji o kolejny rok.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Jeśli teraz stracą państwo tę okazję, w przyszłości będzie trudno ponownie otrzymać takie korzyści.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Udokumentujmy wszystkie punkty porozumienia, aby uniknąć nieporozumień, które mogą pojawić się w trakcie negocjacji.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Jeśli w logice drugiej strony jest błąd, uprzejmie na niego wskażcie i zasugerujcie nowy kierunek.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Zamiast bezwarunkowo przyjmować ich żądania, musimy podejść do negocjacji, ustalając priorytety.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Mamy nadzieję, że te negocjacje jeszcze bardziej wzmocnią partnerstwo między obiema stronami.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Podsumujmy kluczowe punkty, które omówiliśmy, zanim dojdziemy do konkluzji, co państwo na to?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
W zamian za częściowe spełnienie państwa żądań, chcielibyśmy, aby zmienili państwo również nasze warunki płatności.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Ostatecznie negocjacje to sztuka znajdowania kompromisu, który satysfakcjonuje obie strony.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.