Iwwerzeegung a Verhandlung
Persuasion and negotiation
1
Eist Ziel ass et, eng Win-Win-Strategie ze fannen, déi béid Säite zugutt kënnt.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Ech hunn Äre Virschlag grëndlech gepréift, awer ech mengen, datt verschidde Präisustellungen néideg sinn.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Wann Är Entreprise d'Liwwerkäschten iwwerhëlt, wiere mir bereet, eng Groussbestellung an Erwägung ze zéien.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Fir anerer ze iwwerzeegen, musst Dir objektiv Daten a Beweiser virleeën, amplaz vu bloe Behaaptungen.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Wann mir op dësem Punkt eng Konzessioun maachen, wéi eng Virdeeler kann Är Entreprise am Géigenzuch ubidden?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
E geschickte Verhandlungsführer konzentréiert sech méi drop, den Ufuerderunge vun der anerer Säit Nolauschteren ze schenken, wéi selwer ze schwätzen.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Ech fäerten, datt déi Bedéngung schwéier ze akzeptéieren ass, well se eise Budget ramplassend iwwersteigt.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Ugesi vum laangfristege Potenzial vu dësem Projet ass d'Ufanksinvestitioun déi Käschten absolut wäert.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Wéi wär et, wann mir no enger dritter Alternativ sichen, fir de Stillstand an eise Verhandlungen opzeléisen?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Wann mir dëse Kontrakt ënnerschreiwen, wäert dat eng grouss Hëllef sinn, fir eise Maartundeel an Zukunft auszebauen.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Ech verstinn Är Bedenken voll a ganz, awer ech géif gär betounen, datt dës Moossnam déi Bescht ass.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Ier mir eng definitiv Decisioun treffen, géif ech gär déi detailléiert Klauselen nach eng leschte Kéier fäinabstëmmen.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Dat Wichtegst bei Verhandlungen ass et, Vertrauen opzebauen an eng konsequent Haltung ze bewahren.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Mir sinn dofir preparéiert, dëst mat enger flexibel Haltung unzegoen, an dofir biede mir Iech och ëm eng proaktiv Préifung.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Dës Zuel ass eist lescht Offer, a weider Konzessioune sinn net méiglech.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Fir eng erfollegräich Iwwerzeegung ass et och wichteg, déi emotional Zoustëmmung vun der anerer Säit ze kréien.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Wann Dir eisem proposéierten Zäitplang zoustëmmt, kënne mir d'Garantieperiod ëm e weidert Joer verlängeren.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Wann Dir dës Geleeënheet elo verpasst, wäert et an Zukunft schwéier sinn, erëm esou Virdeeler ze kréien.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Losse mer all Punkte vun der Kooperatioun schrëftlech festhalen, fir Mëssverständnisser während dem Verhandlungsprozess ze verhënneren.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Wann d'Logik vun der anerer Säit eng Schwäch opweist, weist se héiflech drop hin a proposéiert eng nei Richtung.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Amplaz hir Fuerderungen bedingungslos unzehuelen, musse mir d'Verhandlung ugoen, andeems mir Prioritéite setzen.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Mir hoffen, datt d'Partnerschaft tëscht béide Säiten duerch dës Verhandlung nach méi gefestegt gëtt.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Sollen mir déi wichtegst Punkten, déi mir besprach hunn, nach eng Kéier zesummefassen, ier mir zu enger Konklusioun kommen?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
Als Géigeleeschtung fir déi deelweis Unnam vun Äre Fuerderungen, biede mir Iech, och eis Bezuelungsbedéngungen z'änneren.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Schlussendlech ass d'Verhandelen wéi d'Konscht, e Kompromëss ze fannen, dee béid Säite glécklech mécht.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.