Traditiounen a Brauch
Traditions and customs
1
A eisem Land kënnt déi ganzt Famill op de Feierdeeg zesummen, fir zesummen z'iessen.
In my country, the whole family gathers to have a meal together on holidays.
2
D'Droe vu traditioneller Kleedung ass eng vun de Méiglechkeeten, d'Weisheet vun eisen Virfahren ze éieren.
Wearing traditional clothing is one of the ways to honour the wisdom of our ancestors.
3
All Frühling veranstalten d'Duerfleit e Fest, fir fir eng gutt Ennt ze bieden.
Every spring, the villagers hold a festival to pray for a good harvest.
4
Et ass héiflech, béid Hänn ze benotzen, wann ee den eeleren Leit e rigeschenk iwwerreecht.
It is polite to use both hands when giving a gift to elders.
5
Dëst Geriicht gouf no enger Method gemaach, déi säit Honnerte vu Joren weidergi gëtt.
This dish was made according to a method passed down for hundreds of years.
6
Wann een op een traditionelle Maart geet, kann een déi eenzegaarteg Brauch vun där Regioun liicht beobachten.
If you go to a traditional market, you can easily observe the unique customs of that region.
7
Et ass schued, datt duerch d'Moderniséierung vill eenzegaarteg Traditiounen verschwinden.
It is a pity that many unique traditions are disappearing due to modernisation.
8
Déi al Géigestänn, déi ech am Musée gesinn hunn, weisen de Liewensstil vun eisen Virfahren ganz gutt.
The old objects I saw at the museum clearly show the lifestyle of our ancestors.
9
D'Schong auszedoen, wann een e Haus besicht, ass e wichtegt kulturellt Mäerkmol an eisem Land.
Taking off your shoes when visiting a house is an important cultural feature in our country.
10
D'Melodie vun der traditioneller Musik huet d'Kraaft, de Geescht vun de Mënschen ze berouegen.
The melody of traditional music has the power to calm people's minds.
11
Den Ursprong vun dësem Fest geet op e reliéist Ritual virun laanger Zäit zeréck.
This festival originated from a religious ritual a long time ago.
12
Och déi jonk Generatioun versicht, d'Wäerter ze erhuelen, andeems se traditionell Handwierker léiert.
The younger generation is also trying to preserve these values by learning traditional crafts.
13
Dëst Behuelen entspréngt aus engem Häerz, dat aner Leit respektéiert.
This etiquette stems from a heart that respects others.
14
Et mécht Spaass ze reesen, well d'Dialekten an d'Bräich vu Regioun zu Regioun ënnerschiddlech sinn.
There is fun in travelling because dialects and customs differ from region to region.
15
Et war beandrockend ze gesinn, wéi de Bräitchemann an d'Braut bei der Hochzäit traditionell Verspriechen ausgetauscht hunn.
It was impressive to see the bride and groom exchange traditional vows at the wedding.
16
D'Léiere vun der Etikette vun der Téizeremonie kann hëllefen, Gedold an Konzentratioun ze entwéckelen.
Learning tea ceremony etiquette can help you develop patience and concentration.
17
Fréier sinn d'Leit an dëser Géigend zesuggemaach, fir iwwer wichteg Duerfugeleeënheeten ze entscheeden.
In the past, people in this area used to gather and decide on important village matters.
18
D'Erhale vun historesche Gebaier ass fir zukünfteg Generatiounen onbedingt néideg.
Preserving historical buildings is absolutely necessary for future generations.
19
D'Kanner léieren ganz natierlech sozial Bräich, andeems se d'Handlunge vun den Erwuessene beobachten.
Children naturally learn social customs by watching the actions of adults.
20
Volksspiller bei traditionelle Fester bréngen Mënschen vu jidder Alter Freed.
Folk games played at traditional festivals give pleasure to people of all ages.
21
Dësen alen Bam gëtt säit laanger Zäit als Schutzgeescht vum Duerf geschützt.
This old tree has been protected for a long time as a guardian deity of the village.
22
Eng Astellung, déi d'Traditioune vu verschiddene Kulturen respektéiert, ass als Weltbierger néideg.
An attitude of respecting traditions of various cultures is needed as a global citizen.
23
Um éischten Dag vum neie Joer maachen ech e Virsatz fir d'Joer, wärend ech déi opgoend Sonn kucken.
On the first day of the new year, I make a resolution for the year while watching the rising sun.
24
D'Harmonie tëscht Traditioun a Modernitéit dréit zum Charme vun der Stad bäi.
The harmony between tradition and modernity adds to the charm of the city.
25
Mir dierfen dat wäertvollt geeschtlecht Arvf, dat eis eis Virfahren hannerlooss hunn, net vergiessen.
We must not forget the precious spiritual heritage handed down by our ancestors.