Әлеуметтік мәселелер
Social Issues
1
Байлар мен кедейлер арасындағы алшақтықтың ұлғаюы әлеуметтік келісімге кедергі келтіретін маңызды факторлардың бірі болып табылады.
The widening gap between the rich and the poor is one of the serious factors hindering social cohesion.
2
Үкімет бала туу көрсеткішінің төмендеуі мәселесін шешу үшін нақтырақ шаралар әзірлеуі керек.
The government must devise more practical measures to tackle the problem of the low fertility rate.
3
Жалған ақпарат жұртшылықтың пікірін бұрмалап, демократияға қауіп төндіруі мүмкін.
Fake news can cloud public judgement and pose a threat to democracy.
4
Қоғамның қартаю кезеңіне өтуіне байланысты қарттардың әлеуметтік жағдайын жақсарту бюджетін ұлғайту кезек күттірмейтін міндетке айналды.
As we enter an aging society, expanding the elderly welfare budget has become an urgent task.
5
Жыныстық еңбекақы алшақтығын жою үшін институционалдық жақсартулар қажет.
Institutional improvements are required to close the gender pay gap.
6
Көпмәдениетті отбасылардан шыққан балалардың кемсітусіз білім алуына жағдай жасауымыз керек.
We must create an environment where children from multicultural families can be educated without discrimination.
7
Анонимділікке жасырынып басқаларға жасалатын кибербуллинг қатаң реттелуі тиіс.
Cyberbullying committed by hiding behind anonymity must be strictly regulated.
8
Базалық табысты енгізу туралы талқылаулар әлеуметтік қорғауды нығайту тұрғысынан қарастырылуы қажет.
Discussions on the introduction of basic income need to be reviewed in terms of strengthening the social safety net.
9
Жастар арасындағы жұмыссыздық деңгейінің артуымен көңілі қалған ұрпақтың саны өсуде.
As the youth unemployment rate rises, the number of people in the generation feeling frustrated is increasing.
10
Технологиялық прогресс жұмыс орындарын алмастырған сайын, еңбек құндылығын қайта анықтау кезек күттірмейді.
As technological advances replace jobs, a redefinition of the value of labor is urgent.
11
Жалғызбасты үй шаруашылықтарының көбеюі тұрғын үй түрлері мен тұтыну үлгілеріне іргелі өзгерістер әкелді.
The increase in single-person households has brought fundamental changes in housing types and consumption patterns.
12
Мемлекеттік білім беруді нығайту арқылы жеке білім беру шығындарының ауыртпалығын азайту — әділ білім берудің негізі.
Reducing the burden of private education costs through the reinforcement of public education is the key to fair education.
13
Климаттық дағдарыстан туындаған экологиялық босқындар мәселесін енді халықаралық қоғамдастық бірлесіп шешуі тиіс.
The problem of environmental refugees due to the climate crisis must now be shared by the international community.
14
Сөз бостандығына кепілдік берілуі керек, бірақ ол басқалардың құқықтарын бұзбауы тиіс.
Freedom of expression must be guaranteed, but it should not infringe upon the human rights of others.
15
Пластикті пайдалануды реттеу уақытша науқан емес, тұрақты саясат ретінде қалыптасуы керек.
Plastic regulations should be institutionalized as sustainable policies rather than temporary campaigns.
16
Ортақ пайдалану экономикасының таралуы ресурстардың тиімділігін арттырады, бірақ сонымен бірге дәстүрлі салалармен қақтығыстарға әкеледі.
The spread of the sharing economy increases resource efficiency but also causes conflicts with existing industries.
17
Кез келген адам оңай көмек ала алуы үшін психикалық денсаулық туралы қоғамдық түсінікті жақсарту керек.
Social perception of mental health must be improved so that anyone can easily get help.
18
Жануарлардың әл-ауқатына деген қызығушылық артқан сайын, зертханалық жануарларды қорғау туралы заңдар күшейтілді.
As interest in animal welfare has grown, laws concerning the protection of laboratory animals have been strengthened.
19
Жеке мәліметтердің таралуынан болатын зиянның алдын алу үшін компаниялардың қауіпсіздік жауапкершілігіне көбірек көңіл бөлінуде.
To prevent damage from personal information leaks, the security responsibilities of companies are being emphasised more.
20
Қаланы жаңарту жобалары артта қалған аудандарды жандандырады, бірақ сонымен бірге джентрификация сияқты жанама әсерлерді тудырады.
Urban regeneration projects revitalise underdeveloped areas but also cause side effects like gentrification.
21
Энергетикалық қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін жаңартылатын энергия үлесін арттыру — бұл бұлжымас үрдіс.
Increasing the share of renewable energy to ensure energy security is an irreversible trend.
22
Телемедицинаны енгізу медициналық көмектің қолжетімділігін арттырады, бірақ медицинаны коммерцияландыру туралы қауіптер де жоқ емес.
The introduction of telemedicine improves access to healthcare, but concerns about medical commercialisation also coexist.
23
Ең төменгі жалақы туралы шешімдер жұмысшылардың өмір сүру құқығы мен шағын бизнес иелерінің басқару қиындықтары арасындағы теңгерімді сақтауы керек.
Minimum wage decisions must balance the workers' right to survive and the small business owners' management difficulties.
24
Жұмыс пен өмірдің теңгерімі қазіргі жұмысшылар үшін маңызды құндылыққа айналды.
Work-life balance has now become an essential value for modern workers.
25
Тұрақты даму үшін экономикалық өсумен бірге қоршаған ортаны қорғау және әлеуметтік әділеттілік қатар жүруі керек.
For sustainable development, environmental protection and social fairness must go hand in hand with economic growth.