Сендіру және келіссөздер
Persuasion and negotiation
1
Біздің мақсатымыз — екі тарапқа да пайдалы болатын «ұтыс-ұтыс» стратегиясын табу.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Мен сіздің ұсынысыңызды мұқият қарап шықтым, бірақ баға жағынан кейбір түзетулер қажет деп ойлаймын.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Егер сіздің компанияңыз жеткізу шығындарын өз мойнына алса, біз жаппай тапсырыс беруді қарастыруға дайынбыз.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Басқаларды сендіру үшін жай ғана тұжырымдар емес, объективті деректер мен дәлелдерді ұсынуыңыз керек.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Егер біз осы жерде жеңілдік жасасақ, сіздің компанияңыз оның орнына қандай жеңілдіктер ұсына алады?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Білікті келіссөзші көп сөйлеуден гөрі екінші тараптың талаптарын тыңдауға көбірек көңіл бөледі.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Өкінішке орай, бұл шарт біздің бюджет ауқымымыздан айтарлықтай асып түсетіндіктен, оны қабылдау қиын.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Бұл жобаның ұзақ мерзімді әлеуетін ескерсек, бастапқы инвестициялық шығындар толық ақталады.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Келіссөздердегі тығырықтан шығу үшін үшінші балама нұсқаны іздеп көрсек қалай болады?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Егер біз бұл келісімшартқа отырсақ, бұл болашақта нарықтағы үлесімізді кеңейтуге үлкен көмек болады.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Мен сіздің алаңдаушылығыңызды толық түсінемін, бірақ бұл шараның ең жақсы екенін атап өткім келеді.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Түпкілікті шешім қабылдамас бұрын, егжей-тегжейлі тармақтарды соңғы рет реттегім келеді.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Келіссөздердегі ең маңызды нәрсе — сенім ұялату және тұрақты ұстанымды сақтау.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Біз бұған икемді көзқараспен қарауға дайынбыз, сондықтан сізден де конструктивті қарауды сұраймыз.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Бұл көрсеткіш — біздің соңғы ұсынысымыз және бұдан былай жеңілдік жасау мүмкін емес.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Сәтті сендіру үшін екінші тараптың эмоционалды келісімін алу да маңызды.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Егер сіз біз ұсынған кестемен келіссеңіз, біз кепілдік мерзімін тағы бір жылға ұзарта аламыз.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Егер сіз қазір бұл мүмкіндікті жіберіп алсаңыз, болашақта мұндай жеңілдіктерді қайта алу қиын болады.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Келіссөздер барысында туындауы мүмкін түсініспеушіліктерді болдырмау үшін барлық келісімдерді құжаттайық.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Егер екінші тараптың логикасында кемшілік болса, оны сыпайы түрде көрсетіп, жаңа бағыт ұсыныңыз.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Олардың талаптарын сөзсіз қабылдағанша, басымдықтарды белгілей отырып, келіссөздерге кірісуіміз керек.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Осы келіссөздер арқылы екі тарап арасындағы серіктестік нығая түседі деп үміттенеміз.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Қорытынды жасамас бұрын, біз талқылаған негізгі мәселелерді тағы бір рет қорытындылайық па?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
Сіздің талаптарыңызды ішінара қабылдаудың орнына, біздің төлем шарттарымызды да өзгертуіңізді сұраймыз.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Сайып келгенде, келіссөздер екі тарапты да қанағаттандыратын ымыраға келу өнері сияқты.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.