Саяхат хикаялары
Travel Stories
1
Өткен жазда достарыммен бірге пойызбен Еуропаны араладым.
Last summer, I travelled around Europe by train with my friends.
2
Адасып кеткенімде, мейірімді жергілікті тұрғын мені баратын жеріме дейін апарып тастады.
When I got lost, a kind local took me to my destination.
3
Рейс кешіктірілгендіктен, әуежайда бес сағат күтуге тура келді.
I had to wait at the airport for five hours because my flight was delayed.
4
Дәстүрлі базарда бұрын-соңды көрмеген тағамның дәмін татып көрдім, ол ойлағанымнан да дәмді екен.
I tried some food I'd never seen before at a traditional market, and it was tastier than I thought.
5
Қонақүйді брондау кезінде қате кеткендіктен, басқа баспананы асығыс іздеуге тура келді.
The hotel booking was wrong, so I had to find another accommodation in a hurry.
6
Тау шыңынан көрген күннің шығуы өмірімдегі ең әдемі көрініс болды.
The sunrise I saw from the top of the mountain was the most beautiful scene in my life.
7
Мұражайға бармақшы болғанмын, бірақ дүйсенбі болғандықтан жабық екен, сондықтан жақын жердегі саябаққа бардым.
I planned to go to the museum, but it was closed because it was Monday, so I went to a nearby park.
8
Сөмкемді пойызда қалдырып кетіппін, бірақ бақытыма орай оны табылдықтар бюросынан таптым.
I left my bag on the train, but luckily I found it at the lost property office.
9
Саяхат кезінде кездестірген адамдармен кешкі ас ішіп, жақсы әңгімелестік.
I had a pleasant conversation while having dinner with people I met during the trip.
10
Тіл білмегендіктен, ым-ишарамен билетті әрең алғаным есімде.
I remember barely buying a ticket using gestures because I couldn't speak the language.
11
Ауа райы өте нашар болғандықтан, жоспарланған қайық экскурсиясы тоқтатылды.
The scheduled boat tour was cancelled because the weather was so bad.
12
Тар көшелермен келе жатып, кездейсоқ тауып алған дәмхананың атмосферасы өте керемет екен.
A cafe I found by chance while walking through narrow alleys had a great atmosphere.
13
Фотоаппаратты қонақүйде қалдырып кеткендіктен, фотоны телефонмен түсіруге мәжбүр болдым.
I left my camera at the accommodation, so I had no choice but to take photos with my phone.
14
Теңіз жағасындағы мейрамханадан жеген теңіз тағамдары ғажап болды.
The seafood dish I had at a restaurant near the beach was fantastic.
15
Ақшам таусылып қалғандықтан, саяхаттың соңғы күні тек нан жеп күнелттім.
I ran out of budget, so on the last day of the trip, I just ate bread for my meals.
16
Фестиваль кезі болғандықтан, әр көшеде музыка ойнап, адамдар билеп жүрді.
It was the festival season, so music was playing in every street and people were dancing.
17
Жергілікті досымның көмегімен туристер біле бермейтін жасырын жерлерге бардым.
With the help of a local friend, I went to hidden spots that tourists don't know well.
18
Кенеттен жауған нөсерден су-су болдым, бірақ бұл да бір жақсы естелік.
I got soaked because of a sudden shower, but even that is a pleasant memory.
19
Пойыз терезесінен әдемі көрініске қарап, кітап оқыған уақыт маған бәрінен де қатты ұнады.
My favourite time was reading a book while looking at the beautiful scenery out of the train window.
20
Түнгі автобуспен саяхаттау сәл қиын болды, бірақ ақша үнемдеуге көмектесті.
Travelling by night bus was a bit hard, but I could save money.
21
Әуежайдағы тексеру кезінде сөмкемдегі су шөлмегіне байланысты сәл бөгелуге тура келді.
I had to stop for a moment at the airport security because of a water bottle in my bag.
22
Таңды қонақүй маңындағы кішкентай наубайханадан шыққан жаңа піскен нанның иісімен бастадым.
I started the morning smelling freshly baked bread at a small bakery near the accommodation.
23
Көшедегі қойылымды тамашалап тұрып, уақыттың қалай өткенін байқамай қалыппын.
I stood watching a street performance and lost track of time.
24
Сыйлықтар (сувенирлер) сатып алуға барып, саудагермен бағаға таласып, қызық болды.
I went to buy souvenirs and had fun bargaining with the merchant.
25
Саяхат аяқталса да, сол кездегі фотоларды көргенде қайтадан саяхаттап жүргендей боламын.
The trip is over, but looking at the photos makes me feel like I'm travelling again.