Дәстүрлер мен әдет-ғұрыптар


Traditions and customs

1

Менің елімде мереке күндері бүкіл отбасы жиналып, бірге тамақ ішеді.

In my country, the whole family gathers to have a meal together on holidays.

2

Дәстүрлі киім кию — ата-бабаларымыздың даналығын құрметтеудің бір жолы.

Wearing traditional clothing is one of the ways to honour the wisdom of our ancestors.

3

Жыл сайын көктемде ауыл тұрғындары мол өнім тілеп, фестиваль өткізеді.

Every spring, the villagers hold a festival to pray for a good harvest.

4

Үлкендерге сыйлық бергенде екі қолды қолдану — әдептілік белгісі.

It is polite to use both hands when giving a gift to elders.

5

Бұл тағам жүздеген жылдар бойы жалғасып келе жатқан әдіспен дайындалған.

This dish was made according to a method passed down for hundreds of years.

6

Дәстүрлі базарға барсаңыз, сол аймақтың өзіндік салт-дәстүрлерін оңай байқауға болады.

If you go to a traditional market, you can easily observe the unique customs of that region.

7

Жаңғыртудың кесірінен көптеген бірегей дәстүрлердің жойылып бара жатқаны өкінішті.

It is a pity that many unique traditions are disappearing due to modernisation.

8

Мұражайда көрген ескі заттар ата-бабаларымыздың өмір сүру салтын айқын көрсетеді.

The old objects I saw at the museum clearly show the lifestyle of our ancestors.

9

Үйге келгенде аяқ киімді шешу — еліміздің маңызды мәдени ерекшелігі.

Taking off your shoes when visiting a house is an important cultural feature in our country.

10

Дәстүрлі музыканың әуені адамдардың көңілін тыныштандыратын күшке ие.

The melody of traditional music has the power to calm people's minds.

11

Бұл фестивальдің шығу тегі баяғыда діни жоралғыдан басталған.

This festival originated from a religious ritual a long time ago.

12

Жас ұрпақ та дәстүрлі қолөнерді үйреніп, оның құндылығын жалғастыруға тырысады.

The younger generation is also trying to preserve these values by learning traditional crafts.

13

Бұл әдеп өзгелерді құрметтейтін ниеттен туындаған.

This etiquette stems from a heart that respects others.

14

Әр аймақтың диалектілері мен салт-дәстүрлері әртүрлі болғандықтан, саяхаттау қызықты.

There is fun in travelling because dialects and customs differ from region to region.

15

Үйлену тойында қалыңдық пен күйеу жігіттің дәстүрлі серт алмасуы әсерлі болды.

It was impressive to see the bride and groom exchange traditional vows at the wedding.

16

Шай ішу әдебін үйрену шыдамдылық пен зейінді дамытуға көмектеседі.

Learning tea ceremony etiquette can help you develop patience and concentration.

17

Бұрын бұл аймақтың адамдары жиналып, ауылдың маңызды істерін шешетін.

In the past, people in this area used to gather and decide on important village matters.

18

Тарихи ғимараттарды сақтау болашақ ұрпақ үшін өте қажет.

Preserving historical buildings is absolutely necessary for future generations.

19

Балалар үлкендердің іс-әрекетіне қарап, әлеуметтік дағдыларды табиғи түрде үйренеді.

Children naturally learn social customs by watching the actions of adults.

20

Дәстүрлі фестивальдердегі халық ойындары барлық жастағы адамдарға қуаныш сыйлайды.

Folk games played at traditional festivals give pleasure to people of all ages.

21

Бұл кәрі ағаш ауылдың киесі ретінде ұзақ уақыт бойы қорғалып келеді.

This old tree has been protected for a long time as a guardian deity of the village.

22

Әлем азаматы ретінде әртүрлі мәдениеттердің дәстүрлерін құрметтеу қажет.

An attitude of respecting traditions of various cultures is needed as a global citizen.

23

Жаңа жылдың алғашқы күнінде шығып келе жатқан күнге қарап, жылдық жоспарымды бекітемін.

On the first day of the new year, I make a resolution for the year while watching the rising sun.

24

Дәстүр мен заманауилықтың үйлесімі қаланың тартымдылығын арттыра түседі.

The harmony between tradition and modernity adds to the charm of the city.

25

Біз ата-бабаларымыз қалдырған бағалы рухани мұраны ұмытпауымыз керек.

We must not forget the precious spiritual heritage handed down by our ancestors.