사회
Қоғам
1
Өздік сәйкестікті қалыптастыру процесі жасөспірімдік кезеңмен шектелмейді, ол өмір бойы жалғасады.
자아 정체성을 형성하는 과정은 청소년기에 국한되지 않고 평생에 걸쳐 지속됩니다.
2
Біз жиі өзіміз жататын топтардың құндылықтарына сәйкес жеке мінез-құлқымызды реттеп отырамыз.
우리는 종종 소속된 집단의 가치관에 따라 개인의 행동 방식을 조정하곤 합니다.
3
Мәдени әртүрлілік қоғамды байытады, бірақ кейде ол тиістілік сезіміне қатысты түсініспеушілік тудырады.
문화적 다양성은 사회를 풍요롭게 하지만, 때로는 소속감에 대한 혼란을 야기하기도 합니다.
4
Көпмәдениетті отбасыларда өскен балалар бір уақытта екі немесе одан да көп мәдени бірегейлікке ие бола алады.
다문화 가정에서 자란 아이들은 두 가지 이상의 문화적 정체성을 동시에 보유할 수 있습니다.
5
Топ ішінде қабылдану сезімі адамның психикалық денсаулығы мен өзін-өзі бағалауына шешуші әсер етеді.
집단 내에서 수용된다는 느낌은 인간의 정신 건강과 자존감에 결정적인 영향을 미칩니다.
6
Жаһандануға байланысты көптеген адамдар өздерінің ұлттық бірегейлігінен гөрі әлем азаматы ретіндегі бірегейлігіне басымдық береді.
글로벌화로 인해 많은 사람이 자신의 국가적 정체성보다 세계 시민으로서의 정체성을 강조합니다.
7
Шынайы тиістілік сезімі басқалардың үмітін ақтаудан емес, өзіңнің шынайы болмысың мойындалғанда пайда болады.
진정한 소속감은 타인의 기대에 부응하는 것이 아니라 자신의 본모습을 인정받을 때 생깁니다.
8
Цифрлық қауымдастықтар географиялық шектеулерден асып, ортақ қызығушылықтары бар адамдарға тиістілік сезімін ұсынады.
디지털 커뮤니티는 지리적 한계를 넘어 공통의 관심사를 가진 이들에게 소속감을 제공합니다.
9
Әлеуметтік оқшаулану бірегейлікті әлсіретеді және адамдардың қоғамдағы өз орнын табуын қиындатады.
사회적 고립은 정체성을 약화시키고 개인이 사회에서 자신의 위치를 찾는 것을 어렵게 만듭니다.
10
Тіл — топтың мәдениетін сақтаудың және оның мүшелері арасында байланыс орнатудың негізгі элементі.
언어는 한 집단의 문화를 보존하고 구성원들 사이의 유대감을 형성하는 핵심 요소입니다.
11
Біз кейде әлеуметтік рөлдерді орындау үшін бетперде киіп, өз болмысымызды жасырамыз.
우리는 때때로 사회적 역할을 수행하기 위해 가면을 쓰고 자신의 본질을 숨기기도 합니다.
12
Басқалардың пікіріне тым көп тәуелді болу тәуелсіз бірегейлікті қалыптастыруға кедергі келтіруі мүмкін.
타인의 시선에 지나치게 의존하면 독립적인 정체성을 확립하는 데 방해가 될 수 있습니다.
13
Иммигранттар жиі өз отанының дәстүрлері мен жаңа қоғамның құндылықтары арасында бірегейлік қақтығысын бастан кешіреді.
이민자들은 고국의 전통과 새로운 사회의 가치관 사이에서 정체성의 갈등을 겪곤 합니다.
14
Ұжымдық мәдениеттерде жеке бірегейліктен гөрі отбасының немесе ұйымның үйлесімділігі жоғары бағаланады.
집단주의 문화에서는 개인의 정체성보다 가족이나 조직의 조화가 더 중시되는 경향이 있습니다.
15
Азшылық топтар кемсітушілікке қарсы күресе отырып, өздерінің бірегей бірегейлігін бұрынғыдан да нығайта түседі.
소수자 집단은 차별에 맞서 싸우며 자신들만의 고유한 정체성을 더욱 강력하게 결속시킵니다.
16
Кәсіби бірегейлік тек білім алу арқылы ғана емес, сонымен бірге кәсіби этиканы сақтау арқылы қалыптасады.
전문가로서의 정체성은 지식의 습득뿐만 아니라 직업 윤리를 실천할 때 완성됩니다.
17
Тиістілік сезімі жоқ адамдар оқшаулану мен депрессияны сезінуге бейім болады.
소속감이 결여된 개인은 고립감과 우울감을 느낄 가능성이 높습니다.
18
Тарихи естеліктермен бөлісу ұлттық бірегейлікті сақтаудың өте маңызды негізі болып табылады.
역사적 기억을 공유하는 것은 국가적 정체성을 유지하는 데 매우 중요한 토대가 됩니다.
19
Өмір бойы бізде әртүрлі әлеуметтік ортаға негізделген бірнеше бірегейлік болуы заңды.
우리는 살아가면서 다양한 사회적 배경에 따라 다중적인 정체성을 가질 수밖에 없습니다.
20
Өзін-өзі тану — басқалар анықтаған «мен» емес, шынайы болмысты табудың маңызды процесі.
자아 성찰은 타인이 정의하는 '나'가 아닌, 진정한 자아를 찾는 필수적인 과정입니다.
21
Клубтық іс-шаралар хоббилермен бөлісу арқылы адамдарға эмоционалды тұрақтылық пен тиістілік сезімін береді.
동호회 활동은 취미를 공유함으로써 개인에게 정서적 안정과 소속감을 선사합니다.
22
Әлеуметтік стереотиптер белгілі бір топтарға жататын адамдардың бірегейлігін бұрмалау қаупін тудырады.
사회의 고정관념은 특정 집단에 속한 개인의 정체성을 왜곡할 위험이 있습니다.
23
Біздің бірегейлігіміз тұрақты емес, ол тәжірибе мен қоршаған ортаға байланысты үнемі қайта қалыптасып отырады.
우리의 정체성은 고정된 것이 아니라 경험과 환경에 따라 끊임없이 재구성됩니다.
24
Инклюзивті қоғам — бұл әртүрлі бірегейлігі бар мүшелер үйлесімді өмір сүретін орын.
포용적인 사회은 각기 다른 정체성을 가진 구성원들이 조화롭게 공존하는 곳입니다.
25
Өз тамырыңды түсіну бірегейлік дағдарысын жеңуге және ішкі күш-қуатты дамытуға көмектеседі.
자신의 뿌리를 이해하는 것은 정체성의 혼란을 극복하고 내면의 힘을 기르는 데 도움을 줍니다.