설득과 협상
Сендіру және келіссөздер
1
Біздің мақсатымыз — екі тарапқа да пайдалы болатын «ұтыс-ұтыс» стратегиясын табу.
우리의 목표는 양측 모두에게 이익이 되는 윈윈(win-win) 전략을 찾는 것입니다.
2
Мен сіздің ұсынысыңызды мұқият қарап шықтым, бірақ баға жағынан кейбір түзетулер қажет деп ойлаймын.
당신의 제안을 면밀히 검토해 보았습니다만, 가격 면에서 약간의 조정이 필요할 것 같습니다.
3
Егер сіздің компанияңыз жеткізу шығындарын өз мойнына алса, біз жаппай тапсырыс беруді қарастыруға дайынбыз.
만약 귀사에서 배송비를 부담해 주신다면, 저희는 대량 주문을 고려해 볼 의사가 있습니다.
4
Басқаларды сендіру үшін жай ғана тұжырымдар емес, объективті деректер мен дәлелдерді ұсынуыңыз керек.
상대방을 설득하려면 단순한 주장이 아니라 객관적인 데이터와 증거를 제시해야 합니다.
5
Егер біз осы жерде жеңілдік жасасақ, сіздің компанияңыз оның орнына қандай жеңілдіктер ұсына алады?
이 지점에서 저희가 양보를 한다면, 귀사께서는 어떤 혜택을 제공해 주실 수 있나요?
6
Білікті келіссөзші көп сөйлеуден гөрі екінші тараптың талаптарын тыңдауға көбірек көңіл бөледі.
유능한 협상가는 말을 많이 하기보다 상대방의 요구사항을 경청하는 데 집중합니다.
7
Өкінішке орай, бұл шарт біздің бюджет ауқымымыздан айтарлықтай асып түсетіндіктен, оны қабылдау қиын.
죄송하지만, 그 조건은 저희 예산 범위를 크게 벗어나서 수용하기 어렵습니다.
8
Бұл жобаның ұзақ мерзімді әлеуетін ескерсек, бастапқы инвестициялық шығындар толық ақталады.
이 프로젝트의 장기적인 잠재력을 고려했을 때, 초기 투자 비용은 충분한 가치가 있습니다.
9
Келіссөздердегі тығырықтан шығу үшін үшінші балама нұсқаны іздеп көрсек қалай болады?
협상의 교착 상태를 해결하기 위해 제3의 대안을 모색해 보는 것이 어떨까요?
10
Егер біз бұл келісімшартқа отырсақ, бұл болашақта нарықтағы үлесімізді кеңейтуге үлкен көмек болады.
우리가 이 계약을 체결한다면 향후 시장 점유율을 확대하는 데 큰 도움이 될 것입니다.
11
Мен сіздің алаңдаушылығыңызды толық түсінемін, бірақ бұл шараның ең жақсы екенін атап өткім келеді.
당신의 우려 사항은 충분히 이해합니다만, 이 조치가 최선이라는 점을 강조하고 싶습니다.
12
Түпкілікті шешім қабылдамас бұрын, егжей-тегжейлі тармақтарды соңғы рет реттегім келеді.
최종 결정을 내리기 전에 마지막으로 세부 조항들을 다시 한번 조율하고 싶습니다.
13
Келіссөздердегі ең маңызды нәрсе — сенім ұялату және тұрақты ұстанымды сақтау.
협상에서 가장 중요한 것은 신뢰를 구축하고 일관된 태도를 유지하는 것입니다.
14
Біз бұған икемді көзқараспен қарауға дайынбыз, сондықтан сізден де конструктивті қарауды сұраймыз.
저희는 유연한 태도로 임할 준비가 되어 있으니 귀사도 전향적인 검토 부탁드립니다.
15
Бұл көрсеткіш — біздің соңғы ұсынысымыз және бұдан былай жеңілдік жасау мүмкін емес.
이 수치는 저희가 제시할 수 있는 최후통첩이며, 더 이상의 양보는 불가능합니다.
16
Сәтті сендіру үшін екінші тараптың эмоционалды келісімін алу да маңызды.
성공적인 설득을 위해서는 상대방의 감정적인 동의를 이끌어내는 것도 중요합니다.
17
Егер сіз біз ұсынған кестемен келіссеңіз, біз кепілдік мерзімін тағы бір жылға ұзарта аламыз.
우리가 제안한 일정에 동의해 주신다면 보증 기간을 1년 더 연장해 드릴 수 있습니다.
18
Егер сіз қазір бұл мүмкіндікті жіберіп алсаңыз, болашақта мұндай жеңілдіктерді қайта алу қиын болады.
지금 이 기회를 놓치면 향후 이 정도의 혜택을 다시 받기는 어려울 것입니다.
19
Келіссөздер барысында туындауы мүмкін түсініспеушіліктерді болдырмау үшін барлық келісімдерді құжаттайық.
협상 과정에서 발생하는 오해를 방지하기 위해 모든 합의 사항을 문서화합시다.
20
Егер екінші тараптың логикасында кемшілік болса, оны сыпайы түрде көрсетіп, жаңа бағыт ұсыныңыз.
상대방의 논리에 허점이 있다면 이를 정중하게 지적하고 새로운 방향을 제시하세요.
21
Олардың талаптарын сөзсіз қабылдағанша, басымдықтарды белгілей отырып, келіссөздерге кірісуіміз керек.
그들의 요구를 무조건 수용하기보다는 우선순위를 정해 협상에 임해야 합니다.
22
Осы келіссөздер арқылы екі тарап арасындағы серіктестік нығая түседі деп үміттенеміз.
이번 협상을 통해 양측의 파트너십이 더욱 공고해지기를 기대합니다.
23
Қорытынды жасамас бұрын, біз талқылаған негізгі мәселелерді тағы бір рет қорытындылайық па?
결론을 내기 전에 우리가 논의한 주요 쟁점들을 다시 한번 요약해 볼까요?
24
Сіздің талаптарыңызды ішінара қабылдаудың орнына, біздің төлем шарттарымызды да өзгертуіңізді сұраймыз.
귀사의 요구를 일부 수용하는 대신, 저희 측 결제 조건도 변경해 주시길 바랍니다.
25
Сайып келгенде, келіссөздер екі тарапты да қанағаттандыратын ымыраға келу өнері сияқты.
결국 협상은 양측이 만족할 수 있는 타협점을 찾아가는 예술과 같습니다.