가상 상황
Гипотетикалық жағдайлар
1
Егер менде жеткілікті бюджет болғанда, мен бұл жобаны әлдеқашан бастар едім.
만약 내가 충분한 예산이 있었다면, 그 프로젝트를 진작에 시작했을 것입니다.
2
Егер мен сіздің орныңызда болсам, шешім қабылдамас бұрын маманның кеңесіне жүгінер едім.
내가 당신의 입장이라면, 결정을 내리기 전에 전문가의 조언을 구할 거예요.
3
Егер біз пойыздан кешікпегенде, қазір қалаға жетіп қалар едік.
우리가 기차를 놓치지 않았더라면, 지금쯤 도시에 도착했을 텐데 말이죠.
4
Егер ертең лотерея ұтып алсаңыз, ең алдымен не істер едіңіз?
만약 내일 당장 복권에 당첨된다면, 가장 먼저 무엇을 하고 싶으신가요?
5
Сол кезде сәл мұқият болғанымда, мұндай қателікке бой алдырмас едім.
그때 조금만 더 주의를 기울였더라면 그런 실수는 피할 수 있었을 거예요.
6
Интернетсіз әлемді елестетіп көріңізші. Өміріміз қаншалықты қолайсыз болар еді?
인터넷이 없는 세상을 상상해 보세요. 우리 삶이 얼마나 불편해질까요?
7
Егер мен өткенге орала алсам, мүмкін басқа мамандықты таңдар ма едім.
과거로 돌아갈 수 있다면, 저는 다른 전공을 선택했을지도 모릅니다.
8
Жаңбыр жаумайды деп есептесек, біз іс-шараны далада өткізуді жоспарлап отырмыз.
비가 오지 않는다는 가정하에, 우리는 야외에서 행사를 진행할 예정입니다.
9
Егер ол адал болғанда, әріптестерінің сенімінен айырылмас еді.
만약 그가 정직했더라면, 동료들로부터 신뢰를 잃지 않았을 것입니다.
10
Егер мен шет тілін еркін меңгергенімде, шетелде жұмысқа орналасу мүмкіндіктері әлдеқайда көп болар еді.
외국어를 유창하게 할 수 있다면, 해외 취업 기회가 훨씬 더 많을 텐데요.
11
Егер дайындық мұқият болғанда, нәтиже әлдеқайда жақсы болар еді деп сенемін.
준비 과정이 더 철저했더라면 결과가 훨씬 좋았을 것이라고 확신합니다.
12
Егер уақытым жеткілікті болса, мен әлемді аралап, әртүрлі мәдениеттермен танысқым келеді.
시간이 충분하다면 전 세계를 여행하며 다양한 문화를 경험하고 싶어요.
13
Ол сәл ертерек келгенде, біз ол жиналысты жіберіп алмас едік.
그가 조금만 일찍 도착했더라도 우리는 그 회의를 놓치지 않았을 것입니다.
14
Егер біз климаттық дағдарысты шеше алмасақ, келесі ұрпақ үлкен зардап шегеді.
만약 기후 위기를 해결하지 못한다면, 다음 세대는 큰 고통을 겪을 것입니다.
15
Егер ол жаңалық шындық болса, бізге жоспарларымызды толығымен қайта қарауға тура келуі мүмкін.
그 소식이 사실이라면, 우리는 계획을 전면 수정해야 할지도 모릅니다.
16
Ата-анамның қолдауы болмағанда, мен оқуымды аяқтай алмас едім.
부모님의 지원이 없었더라면 저는 학업을 마치지 못했을 거예요.
17
Егер Марста тіршілік болса, ғарышты зерттеу тарихы толығымен өзгерер еді.
화성에 생명체가 존재한다면 우주 탐사의 역사는 완전히 바뀔 것입니다.
18
Сіздің құпия ақпаратыңызды білсем де, мен оны ешқашан ешкімге айтпас едім.
내가 당신의 비공개 정보를 알았더라도 절대로 발설하지 않았을 거예요.
19
Егер ол дәрісін уақытында ішкенде, жағдайы нашарламас еді.
그가 제시간에 약을 복용했더라면 상태가 악화되지 않았을 텐데요.
20
Егер біз ынтымақтастықты ертерек бастағанда, си너гия әсері әлдеқайда жоғары болар еді.
우리가 더 일찍 협력을 시작했더라면 시너지 효과가 더 컸을 것입니다.
21
Егер ақша бақыттың жалғыз өлшемі болса, әлем қазіргіге қарағанда әлдеқайда көңілсіз болар еді.
돈이 행복의 유일한 척도라면, 세상은 지금보다 훨씬 더 삭막할 것입니다.
22
Егер жасанды интеллект адамның сезімдерін түсінетін болса, не болар еді?
만약 인공지능이 인간의 감정을 이해하게 된다면 어떤 일이 벌어질까요?
23
Сіздің ұсынысыңыз бойынша істегенімізде, көптеген шығындарды үнемдей алар едік, өкінішті.
당신이 제안한 대로 했더라면 많은 비용을 절감할 수 있었을 텐데 아쉽습니다.
24
Егер мен қайта туыла алсам, суретші болып өмір сүргім келер еді.
만약 다시 태어날 수 있다면, 예술가로서의 삶을 살아보고 싶어요.
25
Егер біз сол мүмкіндікті пайдаланғанымызда, қазір саланың көшбасшысы болар едік.
우리가 그 기회를 잡았더라면 지금쯤 업계의 리더가 되었을 것입니다.