Persuasione e negoziazione
Persuasion and negotiation
1
Il nostro obiettivo è trovare una strategia vantaggiosa per entrambe le parti.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Ho esaminato attentamente la sua proposta, ma credo che siano necessari alcuni aggiustamenti al prezzo.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Se la vostra azienda coprisse le spese di spedizione, saremmo disposti a considerare un ordine all'ingrosso.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Per persuadere gli altri, bisogna presentare dati e prove oggettive piuttosto che semplici affermazioni.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Se facessimo una concessione su questo punto, quali vantaggi potrebbe offrire la vostra azienda in cambio?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Un abile negoziatore si concentra maggiormente sull'ascolto delle esigenze dell'altra parte piuttosto che sul parlare.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Temo che questa condizione sia difficile da accettare poiché supera notevolmente il nostro budget.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Considerando il potenziale a lungo termine di questo progetto, il costo dell'investimento iniziale vale la pena.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Che ne dite di cercare una terza alternativa per risolvere lo stallo nelle nostre negoziazioni?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Se otteniamo questo contratto, sarà di grande aiuto per espandere la nostra quota di mercato in futuro.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Comprendo appieno le vostre preoccupazioni, ma vorrei sottolineare che questa misura è la migliore.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Prima di prendere una decisione definitiva, vorrei ricalibrare le clausole dettagliate un'ultima volta.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
La cosa più importante in una negoziazione è costruire fiducia e mantenere un atteggiamento coerente.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Siamo pronti ad affrontare la situazione con flessibilità, quindi chiediamo anche a voi una revisione proattiva.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Questa cifra è la nostra offerta finale e non sono possibili ulteriori concessioni.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Per un successo nella persuasione, è importante anche ottenere il consenso emotivo della controparte.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Se accettate il nostro programma proposto, possiamo estendere il periodo di garanzia di un altro anno.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Se perdete questa opportunità ora, sarà difficile ricevere nuovamente tali benefici in futuro.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Documentiamo tutti i punti di accordo per prevenire malintesi che potrebbero sorgere durante la negoziazione.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Se c'è una falla nella logica della controparte, indicatela gentilmente e suggerite una nuova direzione.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Invece di accettare le loro richieste incondizionatamente, dobbiamo negoziare stabilendo delle priorità.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Ci auguriamo che questa negoziazione rafforzi ulteriormente la partnership tra le due parti.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Riassumiamo i punti chiave discussi prima di giungere a una conclusione, che ne dite?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
In cambio dell'accettazione parziale delle vostre richieste, vorremmo che modifichiate anche i nostri termini di pagamento.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
In definitiva, la negoziazione è come l'arte di trovare un compromesso che soddisfi entrambi.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.