Társadalom
Society
1
A személyes identitás kialakulásának folyamata nem korlátozódik a serdülőkorra, hanem egész életen át tart.
The process of forming self-identity is not limited to adolescence but continues throughout one's life.
2
Gyakran igazítjuk személyes viselkedésünket azoknak a csoportoknak az értékeihez, amelyekhez tartozunk.
We often adjust our personal behaviour according to the values of the groups we belong to.
3
A kulturális sokszínűség gazdagítja a társadalmat, de néha zavart okoz az összetartozás érzésével kapcsolatban.
Cultural diversity enriches society, but it sometimes causes confusion regarding one's sense of belonging.
4
A multikulturális családban felnövő gyermekek egyszerre több mint két kulturális identitással rendelkezhetnek.
Children raised in multicultural families can possess more than two cultural identities simultaneously.
5
A csoporton belüli elfogadottság érzése döntő hatással van az ember mentális egészségére és önbecsülésére.
The feeling of being accepted within a group has a decisive impact on human mental health and self-esteem.
6
A globalizáció miatt sokan inkább a világpolgári, mint a nemzeti identitásukat hangsúlyozzák.
Due to globalisation, many people emphasise their identity as global citizens rather than their national identity.
7
Az igazi összetartozás érzése nem mások elvárásainak való megfelelésből fakad, hanem abból, amikor elismerik az autentikus énünket.
A true sense of belonging arises not from meeting others' expectations, but when your authentic self is recognised.
8
A digitális közösségek a földrajzi határokon túl is összetartozás-érzést nyújtanak a közös érdeklődésűeknek.
Digital communities provide a sense of belonging to those with common interests beyond geographical limits.
9
A társadalmi elszigeteltség gyengíti az identitást, és megnehezíti az egyének számára, hogy megtalálják a helyüket a társadalomban.
Social isolation weakens identity and makes it difficult for individuals to find their place in society.
10
A nyelv kulcsfontosságú elem a csoport kultúrájának megőrzésében és a tagok közötti kötelék kialakításában.
Language is a key element in preserving a group's culture and forming a bond among its members.
11
Néha álarcot viselünk és elrejtjük valódi lényünket, hogy betölthessük társadalmi szerepeinket.
We sometimes wear a mask and hide our essence to fulfil social roles.
12
A mások tekintetére való túlzott támaszkodás akadályozhatja a független identitás kialakítását.
Relying excessively on the gaze of others can hinder the establishment of an independent identity.
13
A bevándorlók gyakran élik meg az identitáskonfliktust származási országuk hagyományai és az új társadalom értékei között.
Immigrants often experience identity conflicts between their home country's traditions and the values of the new society.
14
A kollektivista kultúrákban a család vagy a szervezet harmóniája általában többet ér, mint az egyéni identitás.
In collectivist cultures, the harmony of the family or organisation tends to be valued more than individual identity.
15
A kisebbségi csoportok küzdenek a megkülönböztetés ellen, és még erősebben kovácsolják össze egyedi identitásukat.
Minority groups fight against discrimination and bond their unique identity even more strongly.
16
A szakmai identitás nemcsak a tudás megszerzésével, hanem a szakmai etika gyakorlásával válik teljessé.
Identity as a professional is completed not only through the acquisition of knowledge but also by practising professional ethics.
17
Azok az egyének, akiknek hiányzik az összetartozás érzése, nagyobb valószínűséggel éreznek elszigeteltséget és depressziót.
Individuals lacking a sense of belonging are more likely to feel isolation and depression.
18
A történelmi emlékek megosztása nagyon fontos alapja a nemzeti identitás megőrzésének.
Sharing historical memories serves as a very important foundation for maintaining national identity.
19
Életünk során elkerülhetetlenül többféle identitással rendelkezünk, különböző társadalmi hátterek alapján.
Throughout our lives, we inevitably have multiple identities based on various social backgrounds.
20
Az önreflexió elengedhetetlen folyamat az igazi én megtalálásához, ahelyett, hogy mások határoznának meg minket.
Self-reflection is an essential process for finding the true self, rather than the 'me' defined by others.
21
A klubtevékenységek érzelmi stabilitást és összetartozás-érzést nyújtanak az egyéneknek a hobbik megosztása révén.
Club activities provide individuals with emotional stability and a sense of belonging by sharing hobbies.
22
A társadalmi sztereotípiák kockáztatják a meghatározott csoportokhoz tartozó egyének identitásának eltorzítását.
Social stereotypes risk distorting the identity of individuals belonging to specific groups.
23
Identitásunk nem állandó, hanem folyamatosan újraépül a tapasztalatok és a környezet alapján.
Our identity is not fixed but is constantly reconstructed based on experience and environment.
24
Az inkluzív társadalom az, ahol a különböző identitású tagok harmonikusan élnek együtt.
An inclusive society is where members with different identities coexist harmoniously.
25
A gyökereink megértése segít az identitáskonfliktusok leküzdésében és a belső erő fejlesztésében.
Understanding one's roots helps in overcoming identity confusion and developing inner strength.