Társadalmi kérdések
Social Issues
1
A gazdagok és szegények közötti szakadék mélyülése az egyik komoly tényező, amely akadályozza a társadalmi kohéziót.
The widening gap between the rich and the poor is one of the serious factors hindering social cohesion.
2
A kormánynak gyakorlatiasabb intézkedéseket kell kidolgoznia az alacsony születési arányszám problémájának kezelésére.
The government must devise more practical measures to tackle the problem of the low fertility rate.
3
Az álhírek elhomályosíthatják a közvélemény ítélőképességét és veszélyeztethetik a demokráciát.
Fake news can cloud public judgement and pose a threat to democracy.
4
Ahogy öregedő társadalomba lépünk, az idősek jóléti költségvetésének bővítése sürgető feladattá vált.
As we enter an aging society, expanding the elderly welfare budget has become an urgent task.
5
Intézményi fejlesztésekre van szükség a nemek közötti bérszakadék megszüntetéséhez.
Institutional improvements are required to close the gender pay gap.
6
Olyan környezetet kell teremtenünk, ahol a multikulturális családok gyermekei megkülönböztetés nélkül tanulhatnak.
We must create an environment where children from multicultural families can be educated without discrimination.
7
Az anonimitás mögé bújva elkövetett zaklatást szigorúan szabályozni kell.
Cyberbullying committed by hiding behind anonymity must be strictly regulated.
8
Az alapjövedelem bevezetésével kapcsolatos vitákat a szociális biztonsági háló megerősítése szempontjából kell megvizsgálni.
Discussions on the introduction of basic income need to be reviewed in terms of strengthening the social safety net.
9
A fiatalok munkanélküliségi rátájának növekedésével a generáció egyre több tagja érzi frusztráltnak magát.
As the youth unemployment rate rises, the number of people in the generation feeling frustrated is increasing.
10
Mivel a technológiai fejlődés munkahelyeket vált ki, sürgősen újra kell definiálni a munka értékét.
As technological advances replace jobs, a redefinition of the value of labor is urgent.
11
Az egyszemélyes háztartások számának növekedése alapvető változásokat hozott a lakástípusokban és a fogyasztási szokásokban.
The increase in single-person households has brought fundamental changes in housing types and consumption patterns.
12
A közoktatás megerősítésével járó magánoktatási költségek csökkentése a méltányos oktatás kulcsa.
Reducing the burden of private education costs through the reinforcement of public education is the key to fair education.
13
A klímaválság miatt kialakult környezeti menekültek problémáját most már a nemzetközi közösségnek kell közösen kezelnie.
The problem of environmental refugees due to the climate crisis must now be shared by the international community.
14
A szólásszabadságot garantálni kell, de az nem sértheti mások emberi jogait.
Freedom of expression must be guaranteed, but it should not infringe upon the human rights of others.
15
A műanyaghasználatra vonatkozó szabályozásokat fenntartható politikaként kell intézményesíteni, nem pedig ideiglenes kampányként.
Plastic regulations should be institutionalized as sustainable policies rather than temporary campaigns.
16
A megosztáson alapuló gazdaság terjedése növeli az erőforrások hatékonyságát, de konfliktusokat is okoz a meglévő iparágakkal.
The spread of the sharing economy increases resource efficiency but also causes conflicts with existing industries.
17
Javítani kell a mentális egészségről alkotott társadalmi képet, hogy mindenki könnyen segítséget kaphasson.
Social perception of mental health must be improved so that anyone can easily get help.
18
Az állatjólét iránti érdeklődés növekedésével megerősítették a laboratóriumi állatok védelmére vonatkozó törvényeket.
As interest in animal welfare has grown, laws concerning the protection of laboratory animals have been strengthened.
19
A személyes adatok kiszivárgásából eredő károk megelőzése érdekében egyre nagyobb hangsúlyt fektetnek a vállalatok biztonsági felelősségére.
To prevent damage from personal information leaks, the security responsibilities of companies are being emphasised more.
20
A városrehabilitációs projektek felélesztik az elmaradott területeket, de olyan mellékhatásokkal is járnak, mint a dzsentrifikáció.
Urban regeneration projects revitalise underdeveloped areas but also cause side effects like gentrification.
21
A megújuló energiaforrások arányának növelése az energiabiztonság érdekében visszafordíthatatlan tendencia.
Increasing the share of renewable energy to ensure energy security is an irreversible trend.
22
A távorvoslás bevezetése javítja az egészségügyi hozzáférést, de az orvoslás kereskedelmivé válásával kapcsolatos aggályok is fennállnak.
The introduction of telemedicine improves access to healthcare, but concerns about medical commercialisation also coexist.
23
A minimálbérről szóló döntéseknek egyensúlyt kell teremteniük a munkavállalók túléléshez való joga és a kisvállalkozók vezetési nehézségei között.
Minimum wage decisions must balance the workers' right to survive and the small business owners' management difficulties.
24
A munka és a magánélet egyensúlya mára alapvető értékké vált a modern munkavállalók számára.
Work-life balance has now become an essential value for modern workers.
25
A fenntartható fejlődés érdekében a környezetvédelemnek és a társadalmi igazságosságnak kéz a kézben kell járnia a gazdasági növekedéssel.
For sustainable development, environmental protection and social fairness must go hand in hand with economic growth.