Meggyőzés és tárgyalás
Persuasion and negotiation
1
Célunk egy olyan win-win stratégia megtalálása, amely mindkét fél számára előnyös.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Alaposan áttanulmányoztam az ajánlatát, de úgy gondolom, hogy szükség van némi árkorrekcióra.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Ha az önök cége állná a szállítási költségeket, hajlandóak lennénk megfontolni egy nagyobb megrendelést.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
A meggyőzéshez puszta állítások helyett objektív adatokra és bizonyítékokra van szükség.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Ha ezen a ponton engedményt teszünk, milyen előnyöket tudnak cserébe felajánlani?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Egy képzett tárgyaló jobban figyel a másik fél igényeinek meghallgatására, mint a beszédre.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Attól tartok, ezt a feltételt nehéz elfogadni, mivel jelentősen meghaladja a költségvetésünket.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
A projekt hosszú távú potenciálját figyelembe véve a kezdeti beruházási költség megtérül.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Mit szólnának, ha keresnénk egy harmadik alternatívát a tárgyalások holtpontjának megoldására?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Ha megszerezzük ezt a szerződést, az nagy segítség lesz piaci részesedésünk jövőbeli növelésében.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Teljes mértékben megértem az aggályait, de szeretném hangsúlyozni, hogy ez az intézkedés a legmegfelelőbb.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
A végső döntés meghozatala előtt szeretném még egyszer finomítani a részletes záradékokat.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
A tárgyalások során a legfontosabb a bizalomépítés és a következetes hozzáállás fenntartása.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Készek vagyunk rugalmasan hozzáállni a helyzethez, ezért kérjük az önök proaktív vizsgálatát is.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Ez az összeg a végső ajánlatunk, további engedményekre nincs lehetőség.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
A sikeres meggyőzéshez az is fontos, hogy elnyerjük a másik fél érzelmi egyetértését.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Ha elfogadják a javasolt ütemtervet, egy évvel meghosszabbíthatjuk a garanciális időszakot.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Ha most elmulasztják ezt a lehetőséget, nehéz lesz a jövőben hasonló előnyökhöz jutni.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Dokumentáljuk a megállapodás minden pontját, hogy elkerüljük a tárgyalási folyamat során felmerülő félreértéseket.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Ha a másik fél logikájában hiba van, udvariasan mutasson rá, és javasoljon új irányt.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Ahelyett, hogy feltétel nélkül elfogadnánk a követeléseiket, prioritások meghatározásával kell tárgyalnunk.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Bízunk benne, hogy ez a tárgyalás tovább erősíti a két fél közötti partnerséget.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Összegezzük a megvitatott kulcsfontosságú pontokat, mielőtt következtetést vonnánk le, mit szólnak?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
Követeléseik részleges elfogadásáért cserébe szeretnénk, ha fizetési feltételeinket is módosítanák.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Végeredményben a tárgyalás olyan, mint egy művészet: megtalálni azt a kompromisszumot, amely mindkét felet kielégíti.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.