Hipotetikus helyzetek
Hypothetical Situations
1
Ha lett volna elegendő költségvetésem, már régen elkezdtem volna azt a projektet.
If I had had a sufficient budget, I would have started that project a long time ago.
2
A helyedben szakember tanácsát kérném, mielőtt döntést hoznék.
If I were in your position, I would seek professional advice before making a decision.
3
Ha nem késtük volna le a vonatot, mostanra már megérkeztünk volna a városba.
If we hadn't missed the train, we would have arrived in the city by now.
4
Ha holnap nyernél a lottón, mit szeretnél elsőként csinálni?
If you were to win the lottery tomorrow, what would you want to do first?
5
Ha akkor kicsit jobban figyeltem volna, elkerülhettem volna egy ilyen hibát.
Had I paid a bit more attention at that time, I could have avoided such a mistake.
6
Képzelj el egy világot internet nélkül. Milyen kényelmetlenné válna az életünk?
Imagine a world without the internet. How inconvenient would our lives become?
7
Ha visszatérhetnék a múltba, lehet, hogy más szakot választottam volna.
If I could go back to the past, I might have chosen a different major.
8
Feltételezve, hogy nem esik az eső, tervezzük, hogy a szabadban tartjuk a rendezvényt.
Assuming that it doesn't rain, we plan to hold the event outdoors.
9
Ha őszinte lett volna, nem veszítette volna el a kollégái bizalmát.
If he had been honest, he wouldn't have lost the trust of his colleagues.
10
Ha folyékonyan beszélnék egy idegen nyelvet, sokkal több külföldi munkalehetőség lenne.
If I were fluent in a foreign language, there would be many more opportunities for overseas employment.
11
Meggyőződésem, hogy az eredmény sokkal jobb lett volna, ha a felkészülés alaposabb lett volna.
I'm convinced that the result would have been much better if the preparation had been more thorough.
12
Ha elég időm lenne, szeretném beutazni a világot és megtapasztalni a különböző kultúrákat.
If I had enough time, I would like to travel the world and experience diverse cultures.
13
Még ha csak egy kicsivel hamarabb érkezett volna is, nem késtük volna le azt a találkozót.
Even if he had arrived just a little earlier, we wouldn't have missed that meeting.
14
Ha nem lennénk képesek megoldani a klímaválságot, a jövő generációi hatalmas szenvedést élnének át.
If we were unable to solve the climate crisis, future generations would suffer greatly.
15
Ha ez a hír igaz lenne, lehet, hogy teljesen át kellene írnunk a terveinket.
If that news were true, we might have to completely revise our plans.
16
A szüleim támogatása nélkül nem tudtam volna befejezni a tanulmányaimat.
Without my parents' support, I wouldn't have been able to finish my studies.
17
Ha létezne élet a Marson, az űrkutatás története teljesen megváltozna.
If life existed on Mars, the history of space exploration would change completely.
18
Még ha ismertem is volna a privát információidat, sosem hoztam volna nyilvánosságra.
Even if I had known your private information, I would never have disclosed it.
19
Ha csak időben bevette volna a gyógyszerét, az állapota nem romlott volna.
If only he had taken his medicine on time, his condition wouldn't have worsened.
20
Ha korábban kezdtünk volna együttműködni, a szinergia nagyobb lett volna.
Had we started cooperating earlier, the synergy would have been greater.
21
Ha a pénz lenne a boldogság egyetlen mércéje, a világ sokkal komorabb lenne, mint most.
If money were the only measure of happiness, the world would be much bleaker than it is now.
22
Mi történne, ha a mesterséges intelligencia megértené az emberi érzelmeket?
What would happen if artificial intelligence were to understand human emotions?
23
Kár, hogy sok költséget megtakaríthattunk volna, ha úgy teszünk, ahogy javasoltad.
It's a pity that we could have saved a lot of costs if we had done as you suggested.
24
Ha újjászületnék, művészi életet szeretnék élni.
If I were to be reborn, I would want to live a life as an artist.
25
Ha megragadtuk volna azt a lehetőséget, mostanra mi lennénk az iparág vezetői.
If we had seized that opportunity, we would have become the industry leader by now.