가상 상황
מצבים היפותטיים
1
אילו היה לי תקציב מספיק, הייתי מתחיל את הפרויקט הזה מזמן.
만약 내가 충분한 예산이 있었다면, 그 프로젝트를 진작에 시작했을 것입니다.
2
לו הייתי במקומך, הייתי מבקש ייעוץ מקצועי לפני קבלת החלטה.
내가 당신의 입장이라면, 결정을 내리기 전에 전문가의 조언을 구할 거예요.
3
אילו לא היינו מפספסים את הרכבת, היינו כבר מגיעים לעיר עכשיו.
우리가 기차를 놓치지 않았더라면, 지금쯤 도시에 도착했을 텐데 말이죠.
4
אם היית זוכה בפיס מחר, מה היית רוצה לעשות קודם?
만약 내일 당장 복권에 당첨된다면, 가장 먼저 무엇을 하고 싶으신가요?
5
אילו הייתי שם לב קצת יותר באותו זמן, יכולתי להימנע מטעות כזו.
그때 조금만 더 주의를 기울였더라면 그런 실수는 피할 수 있었을 거예요.
6
דמיינו עולם ללא אינטרנט. כמה לא נוחים היו החיים שלנו הופכים להיות?
인터넷이 없는 세상을 상상해 보세요. 우리 삶이 얼마나 불편해질까요?
7
אילו יכולתי לחזור לעבר, אולי הייתי בוחר במקצוע אחר.
과거로 돌아갈 수 있다면, 저는 다른 전공을 선택했을지도 모릅니다.
8
בהנחה שלא ירד גשם, אנחנו מתכננים לקיים את האירוע בחוץ.
비가 오지 않는다는 가정하에, 우리는 야외에서 행사를 진행할 예정입니다.
9
אילו היה ישר, הוא לא היה מאבד את אמון עמיתיו.
만약 그가 정직했더라면, 동료들로부터 신뢰를 잃지 않았을 것입니다.
10
אילו הייתי שולט בשפה זרה, היו הרבה יותר הזדמנויות לתעסוקה בחו"ל.
외국어를 유창하게 할 수 있다면, 해외 취업 기회가 훨씬 더 많을 텐데요.
11
אני משוכנע שהתוצאה הייתה טובה בהרבה אילו ההכנה הייתה יסודית יותר.
준비 과정이 더 철저했더라면 결과가 훨씬 좋았을 것이라고 확신합니다.
12
אילו היה לי מספיק זמן, הייתי רוצה לטייל בעולם ולחוות תרבויות מגוונות.
시간이 충분하다면 전 세계를 여행하며 다양한 문화를 경험하고 싶어요.
13
אפילו אם הוא היה מגיע רק קצת קודם, לא היינו מפספסים את הפגישה ההיא.
그가 조금만 일찍 도착했더라도 우리는 그 회의를 놓치지 않았을 것입니다.
14
אילו לא היינו מצליחים לפתור את משבר האקלים, הדורות הבאים היו סובלים רבות.
만약 기후 위기를 해결하지 못한다면, 다음 세대는 큰 고통을 겪을 것입니다.
15
אילו הידיעה הזו הייתה נכונה, ייתכן שהיינו צריכים לשנות לחלוטין את התוכניות שלנו.
그 소식이 사실이라면, 우리는 계획을 전면 수정해야 할지도 모릅니다.
16
אלמלא התמיכה של הוריי, לא הייתי יכול לסיים את לימודיי.
부모님의 지원이 없었더라면 저는 학업을 마치지 못했을 거예요.
17
אילו היו חיים על מאדים, ההיסטוריה של חקר החלל הייתה משתנה לחלוטין.
화성에 생명체가 존재한다면 우주 탐사의 역사는 완전히 바뀔 것입니다.
18
גם אם הייתי יודע את המידע הפרטי שלך, לעולם לא הייתי חושף אותו.
내가 당신의 비공개 정보를 알았더라도 절대로 발설하지 않았을 거예요.
19
אילו רק היה לוקח את התרופה שלו בזמן, מצבו לא היה מחמיר.
그가 제시간에 약을 복용했더라면 상태가 악화되지 않았을 텐데요.
20
אילו היינו מתחילים לשתף פעולה מוקדם יותר, הסינרגיה הייתה גדולה יותר.
우리가 더 일찍 협력을 시작했더라면 시너지 효과가 더 컸을 것입니다.
21
אילו כסף היה המדד היחיד לאושר, העולם היה הרבה יותר קודר ממה שהוא עכשיו.
돈이 행복의 유일한 척도라면, 세상은 지금보다 훨씬 더 삭막할 것입니다.
22
מה היה קורה אילו בינה מלאכותית הייתה מבינה רגשות אנושיים?
만약 인공지능이 인간의 감정을 이해하게 된다면 어떤 일이 벌어질까요?
23
חבל שיכולנו לחסוך בעלויות רבות אילו היינו עושים כפי שהצעת.
당신이 제안한 대로 했더라면 많은 비용을 절감할 수 있었을 텐데 아쉽습니다.
24
אילו הייתי נולד מחדש, הייתי רוצה לחיות חיים של אמן.
만약 다시 태어날 수 있다면, 예술가로서의 삶을 살아보고 싶어요.
25
אילו היינו מנצלים את ההזדמנות הזו, היינו כבר הופכים למובילים בתעשייה.
우리가 그 기회를 잡았더라면 지금쯤 업계의 리더가 되었을 것입니다.