Unser Ziel ist es, eine Win-win-Strategie zu finden, von der beide Seiten profitieren.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Ich habe Ihren Vorschlag sorgfältig geprüft, aber ich denke, dass einige Preisanpassungen erforderlich sind.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Wenn Ihr Unternehmen die Versandkosten übernimmt, wären wir bereit, eine Großbestellung in Erwägung zu ziehen.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Um andere zu überzeugen, müssen Sie objektive Daten und Beweise vorlegen, anstatt nur bloße Behauptungen aufzustellen.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Wenn wir an dieser Stelle ein Zugeständnis machen, welche Vorteile kann Ihr Unternehmen im Gegenzug anbieten?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Ein geschickter Verhandlungsführer konzentriert sich mehr darauf, den Anforderungen der anderen Partei zuzuhören, als selbst zu reden.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Ich befürchte, dass diese Bedingung schwer zu akzeptieren ist, da sie unseren Budgetrahmen erheblich überschreitet.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
In Anbetracht des langfristigen Potenzials dieses Projekts ist die Investition durchaus gerechtfertigt.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Wie wäre es, wenn wir nach einer dritten Alternative suchen würden, um den Stillstand in unseren Verhandlungen zu lösen?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Wenn wir uns diesen Vertrag sichern, wird dies eine große Hilfe sein, um unseren Marktanteil in Zukunft auszubauen.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Ich verstehe Ihre Bedenken vollkommen, möchte aber betonen, dass diese Maßnahme die beste ist.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Bevor wir eine endgültige Entscheidung treffen, möchte ich die detaillierten Klauseln ein letztes Mal feinabstimmen.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Das Wichtigste bei Verhandlungen ist der Aufbau von Vertrauen und die Wahrung einer konsequenten Haltung.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Wir sind bereit, diese Angelegenheit flexibel anzugehen, und bitten daher auch Sie um eine proaktive Prüfung.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Diese Zahl ist unser letztes Angebot, und weitere Zugeständnisse sind nicht möglich.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Für eine erfolgreiche Überzeugung ist es auch wichtig, die emotionale Zustimmung der anderen Partei einzuholen.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Wenn Sie unserem Zeitplan zustimmen, können wir die Garantiezeit um ein weiteres Jahr verlängern.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Wenn Sie diese Gelegenheit jetzt verpassen, wird es schwierig sein, in Zukunft wieder solche Vorteile zu erhalten.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Lassen Sie uns alle Vereinbarungspunkte schriftlich festhalten, um Missverständnissen vorzubeugen, die während des Verhandlungsprozesses entstehen könnten.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Wenn die Logik der anderen Partei eine Schwachstelle aufweist, weisen Sie höflich darauf hin und schlagen Sie eine neue Richtung vor.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Anstatt ihre Forderungen bedingungslos zu akzeptieren, müssen wir die Verhandlung angehen, indem wir Prioritäten setzen.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Wir freuen uns darauf, die Partnerschaft zwischen beiden Seiten durch diese Verhandlung zu stärken.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Sollen wir die wichtigsten Punkte, die wir besprochen haben, noch einmal zusammenfassen, bevor wir zu einem Ergebnis kommen?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
Im Gegenzug für die teilweise Annahme Ihrer Forderungen möchten wir, dass Sie auch unsere Zahlungsbedingungen ändern.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Letztendlich ist Verhandeln wie eine Kunst, einen Kompromiss zu finden, der beide Seiten zufriedenstellt.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.