Maatschappelijke kwesties
Social Issues
1
De toenemende kloof tussen arm en rijk is een van de ernstige factoren die de sociale cohesie belemmeren.
The widening gap between the rich and the poor is one of the serious factors hindering social cohesion.
2
De overheid moet praktischere maatregelen nemen om het probleem van het lage geboortecijfer aan te pakken.
The government must devise more practical measures to tackle the problem of the low fertility rate.
3
Fakenieuws kan het openbare oordeel troebelen en een bedreiging vormen voor de democratie.
Fake news can cloud public judgement and pose a threat to democracy.
4
Met de intrede in een vergrijzende samenleving is de uitbreiding van het budget voor ouderenwelzijn een dringende taak geworden.
As we enter an aging society, expanding the elderly welfare budget has become an urgent task.
5
Institutionele verbeteringen zijn nodig om de loonkloof tussen mannen en vrouwen te dichten.
Institutional improvements are required to close the gender pay gap.
6
We moeten een omgeving creëren waarin kinderen uit multiculturele gezinnen zonder discriminatie onderwijs kunnen volgen.
We must create an environment where children from multicultural families can be educated without discrimination.
7
Cyberpesten door zich te verschuilen achter anonimiteit moet streng worden gereguleerd.
Cyberbullying committed by hiding behind anonymity must be strictly regulated.
8
Discussies over de invoering van een basisinkomen moeten worden bekeken vanuit het oogpunt van de versterking van het sociale veiligheidsnet.
Discussions on the introduction of basic income need to be reviewed in terms of strengthening the social safety net.
9
Naarmate de jeugdwerkloosheid stijgt, groeit het aantal mensen in deze generatie dat frustratie ervaart.
As the youth unemployment rate rises, the number of people in the generation feeling frustrated is increasing.
10
Omdat technologische vooruitgang banen vervangt, is een herdefinitie van de waarde van arbeid dringend nodig.
As technological advances replace jobs, a redefinition of the value of labor is urgent.
11
De toename van eenpersoonshuishoudens heeft fundamentele veranderingen teweeggebracht in woningtypen en consumptiepatronen.
The increase in single-person households has brought fundamental changes in housing types and consumption patterns.
12
Het verminderen van de druk van de kosten voor privaat onderwijs door versterking van het openbaar onderwijs is de sleutel tot eerlijk onderwijs.
Reducing the burden of private education costs through the reinforcement of public education is the key to fair education.
13
Het probleem van milieuvluchtelingen door de klimaatcrisis moet nu gezamenlijk door de internationale gemeenschap worden gedragen.
The problem of environmental refugees due to the climate crisis must now be shared by the international community.
14
Vrijheid van meningsuiting moet worden gegarandeerd, maar mag de mensenrechten van anderen niet schenden.
Freedom of expression must be guaranteed, but it should not infringe upon the human rights of others.
15
Regels voor plasticgebruik moeten worden verankerd als duurzaam beleid in plaats van tijdelijke campagnes.
Plastic regulations should be institutionalized as sustainable policies rather than temporary campaigns.
16
De verspreiding van de deeleconomie verhoogt de efficiëntie van hulpbronnen, maar veroorzaakt ook conflicten met bestaande industrieën.
The spread of the sharing economy increases resource efficiency but also causes conflicts with existing industries.
17
De maatschappelijke perceptie van mentale gezondheid moet worden verbeterd, zodat iedereen gemakkelijk hulp kan krijgen.
Social perception of mental health must be improved so that anyone can easily get help.
18
Met de toenemende belangstelling voor dierenwelzijn zijn de wetten met betrekking tot de bescherming van proefdieren versterkt.
As interest in animal welfare has grown, laws concerning the protection of laboratory animals have been strengthened.
19
Om schade door het lekken van persoonsgegevens te voorkomen, wordt de beveiligingsverantwoordelijkheid van bedrijven meer benadrukt.
To prevent damage from personal information leaks, the security responsibilities of companies are being emphasised more.
20
Stadsvernieuwingsprojecten blazen achtergestelde gebieden nieuw leven in, maar brengen ook bijwerkingen zoals gentrificatie met zich mee.
Urban regeneration projects revitalise underdeveloped areas but also cause side effects like gentrification.
21
Het verhogen van het aandeel hernieuwbare energie om de energiezekerheid te waarborgen is een onafwendbare trend.
Increasing the share of renewable energy to ensure energy security is an irreversible trend.
22
De invoering van telegeneeskunde verbetert de toegang tot de gezondheidszorg, maar er bestaan ook zorgen over de commercialisering van de zorg.
The introduction of telemedicine improves access to healthcare, but concerns about medical commercialisation also coexist.
23
Besluiten over het minimumloon moeten een evenwicht vinden tussen het bestaansrecht van werknemers en de managementproblemen van kleine ondernemers.
Minimum wage decisions must balance the workers' right to survive and the small business owners' management difficulties.
24
De balans tussen werk en privéleven is nu een essentiële waarde geworden voor moderne werknemers.
Work-life balance has now become an essential value for modern workers.
25
Voor duurzame ontwikkeling moeten milieubescherming en sociale rechtvaardigheid hand in hand gaan met economische groei.
For sustainable development, environmental protection and social fairness must go hand in hand with economic growth.