Overtuigen en onderhandelen
Persuasion and negotiation
1
Ons doel is het vinden van een win-winstrategie die beide partijen ten goede komt.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Ik heb uw voorstel zorgvuldig bekeken, maar ik denk dat er enkele prijsaanpassingen nodig zijn.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Als uw bedrijf de verzendkosten voor zijn rekening neemt, zijn wij bereid een bestelling in het groot te overwegen.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Om anderen te overtuigen, moet u objectieve gegevens en bewijzen presenteren in plaats van louter bewerings.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Als we op dit punt een toegeving doen, welke voordelen kan uw bedrijf daar tegenover stellen?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Een bekwame onderhandelaar richt zich meer op het luisteren naar de eisen van de andere partij dan op praten.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Ik vreest dat die voorwaarde moeilijk te accepteren is, omdat deze ons budget ruimschoots overschrijdt.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Gezien het langetermijnpotentieel van dit project is de initiële investering ruimschoots de moeite waard.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Wat dacht u ervan om naar een derde alternatief te zoeken om de impasse in onze onderhandelingen te doorbreken?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Als we dit contract binnenhalen, zal dat enorm helpen om ons marktaandeel in de toekomst te vergroten.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Ik begrijp uw zorgen volkomen, maar ik wil benadrukken dat deze maatregel de beste optie is.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Voordat we een definitief besluit nemen, wil ik de gedetailleerde clausules nog een laatste keer afstemmen.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Het belangrijkste bij onderhandelingen is het opbouwen van vertrouwen en het behouden van een consequente houding.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Wij staan klaar om dit met een flexibele instelling te benaderen, dus vragen wij u om eveneens een proactieve beoordeling.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Dit cijfer is ons definitieve bod, en verdere toegevingen zijn niet mogelijk.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Voor een succesvolle overtuiging is het ook belangrijk om de emotionele instemming van de andere partij te verkrijgen.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Als u akkoord gaat met onze voorgestelde planning, kunnen we de garantieperiode met een extra jaar verlengen.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Als u deze kans nu laat liggen, zal het in de toekomst moeilijk zijn om opnieuw van dergelijke voordelen te genieten.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Laten we alle punten van overeenstemming vastleggen om misverstanden tijdens het onderhandelingsproces te voorkomen.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Als er een fout zit in de logica van de tegenpartij, wijs hen daar dan beleefd op en stel een nieuwe richting voor.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
In plaats van hun eisen onvoorwaardelijk te accepteren, moeten we de onderhandeling aangaan door prioriteiten te stellen.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
We hopen dat het partnerschap tussen beide partijen door deze onderhandeling nog sterker zal worden.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Zullen we, voordat we tot een conclusie komen, de belangrijkste besproken punten nog eens samenvatten?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
In ruil voor het gedeeltelijk accepteren van uw eisen, vragen wij u om ook onze betalingsvoorwaarden te wijzigen.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Uiteindelijk is onderhandelen als de kunst van het vinden van een compromis waar beide partijen tevreden mee zijn.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.