Společnost
Society
1
Proces formování osobní identity není omezen na dospívání, ale pokračuje po celý život.
The process of forming self-identity is not limited to adolescence but continues throughout one's life.
2
Často upravujeme své osobní chování podle hodnot skupin, ke kterým patříme.
We often adjust our personal behaviour according to the values of the groups we belong to.
3
Kulturní rozmanitost obohacuje společnost, ale někdy způsobuje zmatek ohledně pocitu sounáležitosti.
Cultural diversity enriches society, but it sometimes causes confusion regarding one's sense of belonging.
4
Děti vyrůstající v multikulturních rodinách mohou mít současně více než dvě kulturní identity.
Children raised in multicultural families can possess more than two cultural identities simultaneously.
5
Pocit přijetí ve skupině má rozhodující vliv na lidské duševní zdraví a sebeúctu.
The feeling of being accepted within a group has a decisive impact on human mental health and self-esteem.
6
V důsledku globalizace mnozí lidé zdůrazňují svou identitu občanů světa spíše než svou národní identitu.
Due to globalisation, many people emphasise their identity as global citizens rather than their national identity.
7
Skutečný pocit sounáležitosti nevzniká naplňováním očekávání druhých, ale tehdy, když je rozpoznáno naše autentické já.
A true sense of belonging arises not from meeting others' expectations, but when your authentic self is recognised.
8
Digitální komunity poskytují pocit sounáležitosti těm, kteří sdílejí společné zájmy za hranicemi zeměpisu.
Digital communities provide a sense of belonging to those with common interests beyond geographical limits.
9
Sociální izolace oslabuje identitu a ztěžuje jednotlivcům najít své místo ve společnosti.
Social isolation weakens identity and makes it difficult for individuals to find their place in society.
10
Jazyk je klíčovým prvkem pro zachování kultury skupiny a utváření pouta mezi jejími členy.
Language is a key element in preserving a group's culture and forming a bond among its members.
11
Někdy si nasazujeme masku a skrýváme svou podstatu, abychom plnili společenské role.
We sometimes wear a mask and hide our essence to fulfil social roles.
12
Přílišné spoléhání na pohled ostatních může bránit vytvoření nezávislé identity.
Relying excessively on the gaze of others can hinder the establishment of an independent identity.
13
Imigranti často prožívají konflikty identity mezi tradicemi své domovské země a hodnotami nové společnosti.
Immigrants often experience identity conflicts between their home country's traditions and the values of the new society.
14
V kolektivistických kulturách bývá harmonie rodiny nebo organizace ceněna více než individuální identita.
In collectivist cultures, the harmony of the family or organisation tends to be valued more than individual identity.
15
Menšinové skupiny bojují proti diskriminaci a ještě silněji upevňují svou jedinečnou identitu.
Minority groups fight against discrimination and bond their unique identity even more strongly.
16
Profesní identita se doplňuje nejen získáváním znalostí, ale také praktikováním profesní etiky.
Identity as a professional is completed not only through the acquisition of knowledge but also by practising professional ethics.
17
Jedinci, kterým chybí pocit sounáležitosti, mají větší pravděpodobnost, že pocítí izolaci a depresi.
Individuals lacking a sense of belonging are more likely to feel isolation and depression.
18
Sdílení historických vzpomínek slouží jako velmi důležitý základ pro udržení národní identity.
Sharing historical memories serves as a very important foundation for maintaining national identity.
19
Během našeho života nevyhnutelně máme vícenásobné identity založené na různých sociálních kontextech.
Throughout our lives, we inevitably have multiple identities based on various social backgrounds.
20
Sebereflexe je nezbytný proces pro nalezení pravého já, spíše než 'mě', jak mě definují ostatní.
Self-reflection is an essential process for finding the true self, rather than the 'me' defined by others.
21
Klubové aktivity poskytují jednotlivcům emocionální stabilitu a pocit sounáležitosti sdílením koníčků.
Club activities provide individuals with emotional stability and a sense of belonging by sharing hobbies.
22
Sociální stereotypy riskují zkreslení identity jednotlivců patřících ke konkrétním skupinám.
Social stereotypes risk distorting the identity of individuals belonging to specific groups.
23
Naše identita není pevná, ale je neustále rekonstruována na základě zkušeností a prostředí.
Our identity is not fixed but is constantly reconstructed based on experience and environment.
24
Inkluzivní společnost je taková, kde členové s různými identitami harmonicky koexistují.
An inclusive society is where members with different identities coexist harmoniously.
25
Pochopení vlastních kořenů pomáhá při překonávání zmatku identity a rozvíjení vnitřní síly.
Understanding one's roots helps in overcoming identity confusion and developing inner strength.