Sociální otázky
Social Issues
1
Prohlubující se propast mezi bohatými a chudými je jedním ze závažných faktorů bránících sociální soudržnosti.
The widening gap between the rich and the poor is one of the serious factors hindering social cohesion.
2
Vláda musí vytvořit praktičtější opatření k řešení problému nízké porodnosti.
The government must devise more practical measures to tackle the problem of the low fertility rate.
3
Falešné zprávy mohou zatemnit úsudek veřejnosti a představovat hrozbu pro demokracii.
Fake news can cloud public judgement and pose a threat to democracy.
4
S přechodem do stárnoucí společnosti se navýšení rozpočtu na sociální péči o seniory stalo naléhavým úkolem.
As we enter an aging society, expanding the elderly welfare budget has become an urgent task.
5
Ke zmenšení genderového rozdílu v odměňování jsou zapotřebí institucionální zlepšení.
Institutional improvements are required to close the gender pay gap.
6
Musíme vytvořit prostředí, ve kterém se děti z multikulturních rodin mohou vzdělávat bez diskriminace.
We must create an environment where children from multicultural families can be educated without discrimination.
7
Kyberšikana páchaná pod rouškou anonymity musí být přísně regulována.
Cyberbullying committed by hiding behind anonymity must be strictly regulated.
8
Debaty o zavedení nepodmíněného základního příjmu je třeba posuzovat z hlediska posílení sociální záchranné sítě.
Discussions on the introduction of basic income need to be reviewed in terms of strengthening the social safety net.
9
S rostoucí mírou nezaměstnanosti mladých lidí přibývá počet frustrovaných osob z této generace.
As the youth unemployment rate rises, the number of people in the generation feeling frustrated is increasing.
10
Vzhledem k tomu, že technologický pokrok nahrazuje pracovní místa, je naléhavé znovu definovat hodnotu práce.
As technological advances replace jobs, a redefinition of the value of labor is urgent.
11
Nárůst počtu jednočlenných domácností přinesl zásadní změny v typech bydlení a spotřebních vzorcích.
The increase in single-person households has brought fundamental changes in housing types and consumption patterns.
12
Snížení zátěže soukromých výdajů na vzdělávání prostřednictvím posílení veřejného školství je klíčem ke spravedlivému vzdělávání.
Reducing the burden of private education costs through the reinforcement of public education is the key to fair education.
13
Problém environmentálních uprchlíků v důsledku klimatické krize musí nyní sdílet mezinárodní společenství.
The problem of environmental refugees due to the climate crisis must now be shared by the international community.
14
Svoboda projevu musí být zaručena, nesmí však porušovat lidská práva ostatních.
Freedom of expression must be guaranteed, but it should not infringe upon the human rights of others.
15
Předpisy pro používání plastů by měly být institucionalizovány jako udržitelná politika, nikoliv jen jako dočasné kampaně.
Plastic regulations should be institutionalized as sustainable policies rather than temporary campaigns.
16
Rozšíření sdílené ekonomiky zvyšuje efektivitu využívání zdrojů, ale také vyvolává konflikty se stávajícími odvětvími.
The spread of the sharing economy increases resource efficiency but also causes conflicts with existing industries.
17
Sociální vnímání duševního zdraví musí být zlepšeno, aby každý mohl snadno získat pomoc.
Social perception of mental health must be improved so that anyone can easily get help.
18
S rostoucím zájmem o dobré životní podmínky zvířat byly zpřísněny zákony týkající se ochrany laboratorních zvířat.
As interest in animal welfare has grown, laws concerning the protection of laboratory animals have been strengthened.
19
Aby se zabránilo škodám způsobeným únikem osobních údajů, je kladen větší důraz na bezpečnostní odpovědnost společností.
To prevent damage from personal information leaks, the security responsibilities of companies are being emphasised more.
20
Projekty městské regenerace oživují zaostalé oblasti, ale zároveň způsobují vedlejší účinky, jako je gentrifikace.
Urban regeneration projects revitalise underdeveloped areas but also cause side effects like gentrification.
21
Zvyšování podílu obnovitelných zdrojů energie pro zajištění energetické bezpečnosti je nezvratný trend.
Increasing the share of renewable energy to ensure energy security is an irreversible trend.
22
Zavedení telemedicíny zlepšuje přístup ke zdravotní péči, ale zároveň přetrvávají obavy z komercializace lékařství.
The introduction of telemedicine improves access to healthcare, but concerns about medical commercialisation also coexist.
23
Rozhodování o minimální mzdě musí vyvažovat právo pracovníků na přežití a provozní obtíže malých podnikatelů.
Minimum wage decisions must balance the workers' right to survive and the small business owners' management difficulties.
24
Rovnováha mezi pracovním a soukromým životem se stala pro moderní pracovníky základní hodnotou.
Work-life balance has now become an essential value for modern workers.
25
Pro udržitelný rozvoj musí jít ochrana životního prostředí a sociální spravedlnost ruku v ruce s hospodářským růstem.
For sustainable development, environmental protection and social fairness must go hand in hand with economic growth.