Přesvědčování a vyjednávání
Persuasion and negotiation
1
Naším cílem je najít strategii typu win-win, která bude přínosem pro obě strany.
Our objective is to find a win-win strategy that benefits both parties.
2
Pečlivě jsem posoudil váš návrh, ale domnívám se, že jsou nutné určité úpravy ceny.
I have reviewed your proposal carefully, but I believe some adjustments to the price are necessary.
3
Pokud by vaše společnost uhradila náklady na dopravu, byli bychom ochotni zvážit hromadnou objednávku.
If your company covers the shipping costs, we would be willing to consider a bulk order.
4
Abyste přesvědčili ostatní, musíte předložit objektivní data a důkazy, nikoliv jen pouhá tvrzení.
To persuade others, you must present objective data and evidence rather than mere assertions.
5
Pokud v tomto bodě ustoupíme, jaké výhody může vaše společnost nabídnout na oplátku?
If we make a concession at this point, what benefits can your company offer in return?
6
Dovedný vyjednavač se více zaměřuje na naslouchání požadavkům druhé strany než na mluvení.
A skilled negotiator focuses more on listening to the other party's requirements than on talking.
7
Obávám se, že tato podmínka je obtížně přijatelná, protože výrazně překračuje náš rozpočet.
I'm afraid that condition is difficult to accept as it significantly exceeds our budget range.
8
Vzhledem k dlouhodobému potenciálu tohoto projektu se počáteční investice rozhodně vyplatí.
Considering the long-term potential of this project, the initial investment cost is well worth it.
9
Co takhle zkusit najít třetí alternativu k vyřešení patové situace v našich vyjednáváních?
How about seeking a third alternative to resolve the deadlock in our negotiations?
10
Pokud tento kontrakt získáme, bude to velká pomoc při rozšiřování našeho tržního podílu v budoucnu.
If we secure this contract, it will be a great help in expanding our market share in the future.
11
Plně chápu vaše obavy, ale chtěl bych zdůraznit, že toto opatření je to nejlepší.
I fully understand your concerns, but I would like to emphasise that this measure is for the best.
12
Před konečným rozhodnutím bych rád ještě jednou doladil podrobné doložky.
Before making a final decision, I would like to fine-tune the detailed clauses one last time.
13
Nejdůležitější věcí při vyjednávání je budování důvěry a udržování konzistentního postoje.
The most important thing in negotiation is building trust and maintaining a consistent attitude.
14
Jsme připraveni k tomu přistoupit flexibilně, proto žádáme i o vaši proaktivní analýzu.
We are ready to approach this with a flexible attitude, so we ask for your proactive review as well.
15
Tato částka je naše konečná nabídka a další ústupky již nejsou možné.
This figure is our final offer, and no further concessions are possible.
16
Pro úspěšné přesvědčování je také důležité získat emocionální souhlas druhé strany.
For successful persuasion, it is also important to elicit the emotional consent of the other party.
17
Pokud souhlasíte s naším navrženým harmonogramem, můžeme prodloužit záruční dobu o další rok.
If you agree to our proposed schedule, we can extend the warranty period by an additional year.
18
Pokud tuto příležitost nyní propásnete, bude v budoucnu obtížné získat takové výhody znovu.
If you miss this opportunity now, it will be difficult to receive such benefits again in the future.
19
Zdokumentujme všechny body dohody, abychom předešli nedorozuměním, která mohou během vyjednávání vzniknout.
Let's document all points of agreement to prevent misunderstandings that may arise during the negotiation process.
20
Pokud je v logice druhé strany chyba, zdvořile na ni upozorněte a navrhněte nový směr.
If there is a flaw in the other party's logic, point it out politely and suggest a new direction.
21
Místo bezpodmínečného přijetí jejich požadavků musíme k vyjednávání přistoupit stanovením priorit.
Rather than accepting their demands unconditionally, we must approach the negotiation by setting priorities.
22
Doufáme, že toto vyjednávání dále posílí partnerství mezi oběma stranami.
We look forward to strengthening the partnership between both sides through this negotiation.
23
Než dojdeme k závěru, co kdybychom shrnuli klíčové body, o kterých jsme diskutovali?
Shall we summarise the key issues we have discussed before reaching a conclusion?
24
Výměnou za částečné přijetí vašich požadavků bychom chtěli, abyste změnili i naše platební podmínky.
In exchange for partially accepting your demands, we would like you to change our payment terms as well.
25
Vyjednávání je v konečném důsledku uměním najít kompromis, který uspokojí obě strany.
Ultimately, negotiation is like an art of finding a compromise that satisfies both sides.